1
00:01:04,330 --> 00:01:07,290
LICEUL DE FETE ZILLA PARISHAD,
SILERU, RAION ALLURI SITHARAMA RAJU

2
00:01:31,000 --> 00:01:32,870
doamnă! doamnă! Vă rog, doamnă.

3
00:01:33,700 --> 00:01:35,620
doamnă! Nu, doamnă!

4
00:01:36,500 --> 00:01:38,290
NAMASTE
MULȚUMESC

5
00:01:47,080 --> 00:01:50,040
Am renunțat la un bine plătit
loc de muncă în sectorul privat,

6
00:01:50,700 --> 00:01:54,750
a călătorit până aici
într-un autobuz guvernamental prăfuit

7
00:01:55,080 --> 00:01:58,830
doar să vă învăț băieți,
si asa punctezi?!

8
00:02:02,120 --> 00:02:03,040
Întinde mâna.

9
00:02:03,660 --> 00:02:04,580
Nu mă lovi, doamnă.

10
00:02:05,160 --> 00:02:06,040
Uite aici.

11
00:02:07,200 --> 00:02:08,120
Uite aici!

12
00:02:15,660 --> 00:02:18,830
Îndepărtează-te înainte de seară și ești mort!

13
00:02:27,250 --> 00:02:28,790
Ar fi trebuit să studiezi
cum a spus doamna.

14
00:02:29,290 --> 00:02:30,160
Nu asculți niciodată!

15
00:02:32,160 --> 00:02:34,500
Hei, intră înăuntru! Acum!

16
00:03:08,580 --> 00:03:09,660
Îi vei ucide pentru note proaste?

17
00:03:10,910 --> 00:03:13,120
Profesori ca tine
reprezintă o amenințare la adresa educației.

18
00:03:13,870 --> 00:03:16,290
Am de gând să te suspend
timp de un an. Ieși!

19
00:03:46,950 --> 00:03:47,830
frate...

20
00:03:50,660 --> 00:03:53,080
Nu claxona aproape
joncțiunea templului, frate.

21
00:03:53,250 --> 00:03:54,910
Fiica lui Trinadh doarme cu febră.

22
00:03:55,120 --> 00:03:57,330
- Faceți dreapta și ocoliți satul.
- Corect. Se va face.

23
00:04:04,120 --> 00:04:06,120
Oprește-te, frate! Trage pe dreapta!

24
00:04:07,910 --> 00:04:10,660
- Nu claxona lângă joncțiunea templului.
- De ce?

25
00:04:10,750 --> 00:04:12,410
Fiica lui Trinadh doarme cu febră.

26
00:04:12,660 --> 00:04:14,200
Virați la dreapta și ocoliți satul.

27
00:04:14,450 --> 00:04:16,790
- Cine naiba ești să-mi spui?
- Te rog ascultă-mă!

28
00:04:17,250 --> 00:04:19,910
Frate, spune-i să nu claxoneze.
Nu claxona, frate.

29
00:04:20,000 --> 00:04:23,040
- Hei, pierde-te!
- Te rog, frate! Frate! Frate!

30
00:04:23,750 --> 00:04:26,290
Frate, te rog! Nu claxona, frate!

31
00:04:26,790 --> 00:04:28,290
Se va trezi.

32
00:04:38,870 --> 00:04:41,540
Frate! Te rog nu claxona!

33
00:04:42,040 --> 00:04:43,000
Te rog ascultă-mă!

34
00:04:43,830 --> 00:04:46,410
nu intelegi?
vorbesc cu tine!

35
00:05:02,000 --> 00:05:03,080
Hei, cine esti?

36
00:05:06,200 --> 00:05:07,160
HEI!

37
00:05:18,620 --> 00:05:21,660
Hei! Nu am trimis pe cineva să-ți spună

38
00:05:22,000 --> 00:05:24,870
fiica mea are febră
și te rog să nu claxonezi?

39
00:05:26,370 --> 00:05:29,370
Nu mai claxonezi până nu treci de Polluru.

40
00:05:30,250 --> 00:05:31,160
Merge!

41
00:05:33,500 --> 00:05:36,790
Bunica, s-a plâns fiica mea
nu i-ai dat chutney gros.

42
00:05:36,870 --> 00:05:39,540
- Am împachetat doar chutneyul gros, dragă.
- Ai făcut-o, nu?

43
00:05:39,660 --> 00:05:40,540
Da.

44
00:05:42,660 --> 00:05:44,500
- Hei, Suri! Livrați această casă.
- Frate?

45
00:05:44,950 --> 00:05:48,120
De asemenea, a făcut și Donkarayi Seenu
mai repar telefonul?

46
00:05:48,200 --> 00:05:51,250
- Îl va returna azi, frate.
- Du-te să-l ia. O să întrebe când se va trezi.

47
00:05:51,330 --> 00:05:53,450
Fie că mănâncă sau mă deranjează,
are nevoie de telefon!

48
00:05:53,540 --> 00:05:54,410
- Bine? Merge.
- Bine.

49
00:05:54,870 --> 00:05:56,000
- Hei, Suri.
- Frate?

50
00:05:56,620 --> 00:05:59,620
Mă duc la Sileru
să cumpere inelele nasului lui Manamma.

51
00:06:01,160 --> 00:06:03,330
- Nu-i spune lui Kaveri.
- Bine, frate.

52
00:06:24,410 --> 00:06:25,370
Ce zici de asta?

53
00:06:25,580 --> 00:06:27,700
Acesta este tatăl meu, Trinadh Rama Kasu.

54
00:06:28,450 --> 00:06:32,700
Tatăl meu este unul dintre milioane
care își adoră fiicele.

55
00:06:32,790 --> 00:06:34,250
Poate fi prea mic.

56
00:06:34,700 --> 00:06:36,870
- Fiica mea are un nas mic și delicat.
- Înțeleg.

57
00:06:37,160 --> 00:06:38,370
- Te rog împachetează asta.
- Bine.

58
00:06:39,000 --> 00:06:41,080
Aceasta este povestea tatălui meu.

59
00:06:42,000 --> 00:06:43,830
Acesta este satul meu, Polluru.

60
00:06:43,910 --> 00:06:44,790
ACUM UN AN

61
00:06:44,870 --> 00:06:47,750
Templul Ayyappa Swamy
lângă baraj

62
00:06:47,830 --> 00:06:49,500
la periferia satului nostru este foarte sacru.

63
00:06:49,580 --> 00:06:53,540
Devoți din toate colțurile călătoresc aici
să se închine Domnului Ayyappa.

64
00:06:53,620 --> 00:06:55,450
<i>- Swamiye Sharanam
- Ayyappa Sharanam</i>

65
00:06:55,540 --> 00:06:57,330
Faceți cunoștință cu Guru Swamy, Goparaju.

66
00:06:57,540 --> 00:06:59,620
El a observat
jurământul Ayyappa de 40 de ori.

67
00:07:00,080 --> 00:07:03,330
Devotații cred că primesc
sfântul <i>Irumudi</i> de la el

68
00:07:03,410 --> 00:07:06,540
si facand pelerinajul Sabarimala
vor pune capăt tuturor necazurilor lor.

69
00:07:06,620 --> 00:07:08,870
Swamiye Ayyappo!

70
00:07:09,080 --> 00:07:11,830
Aceasta este mama mea, Kaveri,
iar eu sunt Manikanta.

71
00:07:12,370 --> 00:07:14,080
Dar tatăl meu unde este?

72
00:07:14,580 --> 00:07:20,870
<i>Swamiye...</i>

73
00:07:21,000 --> 00:07:23,290
- Sharanam Ayyappa!
- Sharanam Ayyappa!

74
00:07:23,500 --> 00:07:25,580
Sharanam Ayyappa!

75
00:07:26,410 --> 00:07:29,040
<i>- Leagă-ți pachetul
- Ne îndreptăm spre Sabarimala</i>

76
00:07:29,120 --> 00:07:31,580
<i>- Pietre și spini
- Simțiți-vă moale sub picioarele noastre</i>

77
00:07:31,660 --> 00:07:34,120
<i>- Swamiye Sharanam
- Ayyappa Sharanam</i>

78
00:07:34,200 --> 00:07:37,000
<i>- Ayyappa Sharanam
- Swamiye Sharanam</i>

79
00:07:37,080 --> 00:07:39,500
<i>Legământul Mandala este împlinit</i>

80
00:07:39,790 --> 00:07:42,250
<i>Scopul său sacru îmi umple sufletul</i>

81
00:07:42,620 --> 00:07:47,700
<i>Sfinții dealuri din Sabari cheamă
Vino, să-l căutăm pe Domnul Manikanta</i>

82
00:07:47,790 --> 00:07:49,660
<i>Leagă-l, lega-l...</i>

83
00:07:49,950 --> 00:07:52,660
<i>Hei, legați Irumudi-ul</i>

84
00:07:53,120 --> 00:07:58,540
<i>Leagă-i pe Irumudi cu credință
Și urcă pe sacră Sabarimala</i>

85
00:08:03,410 --> 00:08:09,120
<i>Leagă-i pe Irumudi cu credință
Și urcă pe sacră Sabarimala</i>

86
00:08:19,750 --> 00:08:25,080
<i>Swamiye Ayyappo
Ayyappo Swamiye</i>

87
00:08:25,160 --> 00:08:30,500
<i>Swamiye Ayyappo
Ayyappo Swamiye</i>

88
00:08:51,750 --> 00:08:54,410
<i>- O nucă de cocos fragedă pe care o aducem
- Ayyappo</i>

89
00:08:54,500 --> 00:08:57,080
<i>- Umplut cu ghee sacru
- Ayyappo</i>

90
00:08:57,160 --> 00:08:59,790
<i>- Flacăra camforului și rugăciunea parfumată
- Ayyappo</i>

91
00:08:59,870 --> 00:09:01,950
<i>- Cu inimile vesele îi legăm pe Irumudi
- Ayyappo</i>

92
00:09:02,040 --> 00:09:05,080
<i>A te purta este suficient de binecuvântat
Harul tău trezește extazul sacru</i>

93
00:09:05,160 --> 00:09:07,750
<i>Ridică-ți vocea în laudă divină
Vino, Kanne Swamy, cântă cu bucurie</i>

94
00:09:07,830 --> 00:09:09,870
<i>Leagă-l, lega-l...</i>

95
00:09:10,120 --> 00:09:12,750
<i>Leagă Irumudiul</i>

96
00:09:13,080 --> 00:09:18,450
<i>Leagă-i pe Irumudi cu credință
Și urcă pe sacră Sabarimala</i>

97
00:09:23,370 --> 00:09:29,200
<i>Leagă-i pe Irumudi cu credință
Și urcă pe Sabarimala sacră

98
00:09:39,830 --> 00:09:45,080
<i>- Ayyappa Ayyappa
- Lord Ayyappa, Protectorul nostru

99
00:09:45,160 --> 00:09:51,080
<i>- Ayyappo Ayyappo
- Salvatorul nostru, ne înclinăm înaintea Ție

100
00:09:53,750 --> 00:09:55,500
Luați fructele.

101
00:09:57,910 --> 00:10:00,410
Trebuie să te doare gâtul din cauza cântului.
Bea niște apă caldă, Swamy.

102
00:10:01,120 --> 00:10:06,410
<i>Swamiye Ayyappo
Ayyappo Swamiye</i>

103
00:10:06,500 --> 00:10:09,620
<i>- Swamiye Ayyappo</i>
- Swamy, la revedere.

104
00:10:09,830 --> 00:10:11,700
<i>- Ayyappo Swamiye</i>
- Swamy, fii atent.

105
00:10:11,790 --> 00:10:13,830
<i>- Swamiye Ayyappo</i>
- Swamiye Sharanam...

106
00:10:13,910 --> 00:10:16,250
<i>- Ayyappo Swamiye</i>
- Să aveți o călătorie sigură dus și înapoi.

107
00:10:16,580 --> 00:10:21,160
<i>Swamiye Ayyappo
Ayyappo Swamiye</i>

108
00:10:21,250 --> 00:10:23,540
<i>- Swamiye Ayyappo
- Leagă-ți pachetul

109
00:10:23,620 --> 00:10:25,700
<i>- Ayyappo Swamiye
- Ne îndreptăm spre Sabarimala

110
00:10:25,830 --> 00:10:27,700
<i>- Swamiye Ayyappo
- Leagă Irumudi cu credință

111
00:10:27,790 --> 00:10:28,750
<i>- Ayyappo Swamiye
- Și urcă pe Sabarimala sacră

112
00:10:28,830 --> 00:10:32,370
<i>- Swamiye...
- Leagă Irumudi cu credință

113
00:10:32,450 --> 00:10:34,830
<i>- Swamiye...
- Și urcă pe Sabarimala sacră

114
00:10:35,000 --> 00:10:36,580
<i>Sharanam Ayyappa!</i>

115
00:10:37,910 --> 00:10:41,120
Astăzi este ziua devotaților noștri
întoarcere din Sabarimalai.

116
00:10:41,580 --> 00:10:43,700
Mama mea este destul de anxioasă.

117
00:10:44,040 --> 00:10:47,620
Pentru că, tatăl meu
va fi diferit de azi.

118
00:10:47,700 --> 00:10:51,200
SHIVALAYAM - POLLURU

119
00:10:51,580 --> 00:10:53,700
- Swamy, aici!
- Swamy Sharanam.

120
00:10:57,330 --> 00:11:00,000
- Hei, frate.
- Să ne mișcăm. Haide.

121
00:11:00,290 --> 00:11:01,700
Limba mea are poftă de băutură, Suri.

122
00:11:01,910 --> 00:11:03,040
A trecut ceva timp.

123
00:11:04,080 --> 00:11:07,160
Oh, omule! Au trecut veacuri!

124
00:11:07,830 --> 00:11:10,040
- Suri, de ce nu l-ai deschis?!
- Aici, frate.

125
00:11:11,580 --> 00:11:12,660
A trecut ceva timp.

126
00:11:19,830 --> 00:11:21,410
Oh, omule!

127
00:11:23,580 --> 00:11:26,040
Mă simt din nou în viață, omule!
Au trecut 41 de zile.

128
00:11:26,830 --> 00:11:27,830
- Wow! Dă-l aici!
- Aici, frate.

129
00:11:30,290 --> 00:11:31,830
- Ai plătit banii?
- Da.

130
00:11:31,910 --> 00:11:33,660
- Bushan, uită-te acolo.
- Da?

131
00:11:35,080 --> 00:11:37,250
Trinadh a început deja să bea.

132
00:11:37,330 --> 00:11:39,910
Va rămâne irosit până va lua
iar jurământul, beţivul ăla!

133
00:11:40,000 --> 00:11:41,500
Are chiar și sprijinul lui Guru Swamy.

134
00:11:44,750 --> 00:11:48,000
- Ah, slavă Domnului! E atât de revigorant!
- Ești înnebunit după băuturi.

135
00:11:48,250 --> 00:11:50,450
Cum să rămâi treaz
41 de zile în fiecare an?

136
00:11:50,620 --> 00:11:51,910
Fac totul pentru Manamma mea.

137
00:11:52,330 --> 00:11:53,870
- Hei, Suri! Mergi mai departe!
- Bine, frate.

138
00:11:54,160 --> 00:11:55,370
Hei, ne întâlnim lângă baraj!

139
00:11:55,450 --> 00:11:56,790
- Bine.
- Hei! Unde te duci?

140
00:11:56,910 --> 00:11:58,410
- Servește-ne și pe noi.
-Toarnă-l, omule!

141
00:11:58,500 --> 00:12:00,120
- Stai! Luați carnea mai întâi.
- Toarnă, toarnă... toarnă și mie una!

142
00:12:00,950 --> 00:12:04,750
- Guru Swamy, cum a fost pelerinajul?
- Foarte bine! Ce e nou în sat?

143
00:12:05,000 --> 00:12:06,830
Satul nostru a avut o ciocnire masivă
cu Donkarayi.

144
00:12:06,910 --> 00:12:08,540
- Nu știi?
- Ce s-a întâmplat?

145
00:12:13,250 --> 00:12:14,410
Trinadh știe despre asta?

146
00:12:14,750 --> 00:12:18,830
Te voi bate dacă îi spui tatălui tău
despre bârfa satului!

147
00:12:20,080 --> 00:12:20,950
Manamma!

148
00:12:22,660 --> 00:12:25,330
- Tata!
- Haide! Hai, vino!

149
00:12:25,410 --> 00:12:28,080
Draga mea fata! Draga mea!

150
00:12:30,200 --> 00:12:32,620
Trinadh, te-ai îmbătat în momentul de față
ai coborât din autobuz?

151
00:12:32,830 --> 00:12:33,700
Fii sincer.

152
00:12:33,790 --> 00:12:36,660
Kaveri, am așteptat până am ajuns la Polluru,
pentru că sunt un tip bun.

153
00:12:36,750 --> 00:12:38,660
Restul bandei
a început să bea în Kerala!

154
00:12:40,040 --> 00:12:40,910
Manamma!

155
00:12:41,040 --> 00:12:42,870
- Fie în interiorul școlii,
- Sau afară,

156
00:12:42,950 --> 00:12:44,370
- în această parte a satului,
- sau de cealaltă parte,

157
00:12:44,450 --> 00:12:46,450
- pe această parte a malului râului...
- sau peste râu...

158
00:12:46,540 --> 00:12:48,580
- orice ai văzut,
- Trebuie să-i spun tatălui!

159
00:12:48,660 --> 00:12:50,660
- Manamma!
- Ce este?!

160
00:12:51,290 --> 00:12:54,540
A izbucnit o luptă masivă între
satul nostru și Donkarayi, tată.

161
00:12:54,620 --> 00:12:57,200
- Serios?
- Trinadh, nu e nimic major.

162
00:12:57,290 --> 00:12:59,250
Doar o bătaie minoră
în timpul meciului Kabaddi.

163
00:12:59,660 --> 00:13:00,660
Ce este asta, Guru Swamy?

164
00:13:00,950 --> 00:13:02,660
Fiica mea spune că este o luptă masivă,

165
00:13:02,750 --> 00:13:05,080
- dar o numești o bătaie minoră.
- Mă voi ocupa de tine mai târziu.

166
00:13:07,120 --> 00:13:08,160
Spune-mi evenimentele, dragă.

167
00:13:09,370 --> 00:13:11,790
Echipa Polluru conduce cu 20 de puncte.

168
00:13:12,370 --> 00:13:15,200
- Donkarayi este cu cinci puncte în urmă!
- Kavya, apucă-o!

169
00:13:15,330 --> 00:13:16,290
Kabaddi, kabaddi, kabaddi...

170
00:13:16,410 --> 00:13:18,870
- Un alt punct pentru Polluru!
- Kabaddi, kabaddi, kabaddi...

171
00:13:20,750 --> 00:13:23,200
Aveți acele fete Donkarayi
și-au pierdut spiritul?

172
00:13:23,540 --> 00:13:26,580
- Ambele au fost distruse deodată!
- Va lua Polluru cupa și de data asta?

173
00:13:27,620 --> 00:13:28,910
Unde dracu este Nagulu?

174
00:13:38,120 --> 00:13:39,870
STAȚIE DE APĂ POTABILĂ GRATUITĂ

175
00:13:43,620 --> 00:13:45,870
Hei, ai jucat destul.
Pleacă de aici.

176
00:13:45,950 --> 00:13:47,080
De ce să plecăm?

177
00:13:47,500 --> 00:13:51,000
Hei! Scoate-i hainele interioare.
Să vedem cum joacă atunci.

178
00:13:51,700 --> 00:13:54,250
Continuați să trageți! Continuați să trageți!

179
00:13:55,580 --> 00:13:57,250
De ce sunteți cu toții atât de fără spinare?

180
00:13:57,450 --> 00:13:59,950
Ce? Nu ți-am spus să pleci?

181
00:14:00,160 --> 00:14:02,200
- Hai, joacă kabaddi cu mine
- Te rog dă-mi drumul.

182
00:14:08,500 --> 00:14:10,200
Continuă. Joacă acum, Kabaddi.

183
00:14:10,330 --> 00:14:11,200
Trage-l!

184
00:14:18,120 --> 00:14:19,250
- Acești fii ai...
- Trinadh...

185
00:14:19,330 --> 00:14:20,910
- Ascultă!
- Așteaptă doar câteva zile...

186
00:14:21,580 --> 00:14:23,580
E deja prea târziu, Guru Swamy.

187
00:14:24,290 --> 00:14:25,750
Trinadh. Nu.

188
00:14:26,120 --> 00:14:27,500
Swamy Sharanam.

189
00:14:33,290 --> 00:14:36,870
Domnule Erraji, acum că fetele Polluru
sunt afară, cupa este a ta!

190
00:14:37,000 --> 00:14:38,660
cupa? Ce prostie!

191
00:14:38,910 --> 00:14:41,870
Există o veche rivalitate politică
între Polluru şi Donkarayi al nostru.

192
00:14:42,200 --> 00:14:45,870
De aceea i-am bătut
ori de câte ori putem.

193
00:14:46,330 --> 00:14:48,620
Pe lângă asta, Nagulu-ul nostru
nu acceptă niciodată înfrângerea.

194
00:15:06,290 --> 00:15:07,450
Hei! Hei!

195
00:15:07,700 --> 00:15:08,790
Hei, dă-i drumul!

196
00:15:08,910 --> 00:15:11,500
- Ce-i asta?
- Domnule Erraji! Trinadh îl bate pe Nagulu!

197
00:15:11,580 --> 00:15:13,120
- Hei!
- Hei!

198
00:15:13,950 --> 00:15:15,290
- Hei, oprește-l!
- Lasă-l.

199
00:15:15,370 --> 00:15:17,700
- Cineva să-l oprească.
- Dă jos cortul, băieți!

200
00:15:17,910 --> 00:15:20,120
Nu-l cruța! Nu-l lăsa!

201
00:15:21,370 --> 00:15:22,660
Termină-l!

202
00:15:22,750 --> 00:15:25,290
Hei! Trinadh va muri
de mâinile fiului meu astăzi!

203
00:15:25,370 --> 00:15:27,330
- Exact!
- Hei, bate-l!

204
00:15:28,160 --> 00:15:31,660
Îndrăznești să vii în satul nostru
și a lovit oamenii noștri, idiotule?

205
00:15:31,750 --> 00:15:34,700
Uite! Nagulu este chiar aici! Nagulu!

206
00:15:37,830 --> 00:15:40,160
Nu-l cruța! Omoară-l!

207
00:15:51,750 --> 00:15:53,660
- Hei!
- Bate-l!

208
00:15:54,750 --> 00:15:55,700
Șterge-l!

209
00:15:56,040 --> 00:15:58,500
Ai venit în satul meu și m-ai lovit?!
Ești carne moartă!

210
00:16:00,330 --> 00:16:01,370
Ridicați-vă, băieți! Șterge-l!

211
00:16:12,250 --> 00:16:16,290
Hei! Haide, idiotule!
Haide! Vino.

212
00:16:16,370 --> 00:16:17,250
Hei!

213
00:16:20,450 --> 00:16:23,330
- Hei, Nagulu, trezește-te! Hei!
- Hei! Tu...

214
00:16:24,370 --> 00:16:25,330
Hei!

215
00:16:32,660 --> 00:16:36,080
Hei, Trinadh! Mai bine lasă-l să plece
sau nu se va termina bine! te avertizez!

216
00:16:36,250 --> 00:16:39,160
Bună Trinadh! vorbesc cu tine!
Cine te crezi?!

217
00:16:39,370 --> 00:16:40,580
Hei, dă-i drumul! Doar dă-i drumul!

218
00:16:40,750 --> 00:16:42,500
Te implor, te rog, lasa-l sa plece!

219
00:16:44,910 --> 00:16:46,660
Trinadh, te rog... dă-i drumul!

220
00:16:47,200 --> 00:16:49,870
- Trinadh! Hai, te rog!
- Scoate-ți cămașa!

221
00:16:50,000 --> 00:16:51,450
- Scoate-l!
- Scoate-ți cămașa!

222
00:16:51,620 --> 00:16:52,580
- Scoate-l!
- Scoate-l!

223
00:16:53,580 --> 00:16:56,250
- Și pantaloni! Scoate-ți pantalonii!
- Hei, scoate-le, fiule!

224
00:16:58,160 --> 00:17:01,790
Plătești bărbaților să dezbrace femeile,
esti fiu de pistol?

225
00:17:01,910 --> 00:17:03,580
- Scoate-le! Bandă!
- Scoate-le, fiule!

226
00:17:05,330 --> 00:17:08,410
Erraji, am o slăbiciune.

227
00:17:08,620 --> 00:17:13,040
O slăbiciune rară
unde îmi văd fiica în fiecare fată.

228
00:17:14,120 --> 00:17:15,250
Nu te încurca cu asta.

229
00:17:16,200 --> 00:17:17,500
Hei, Nagulu!

230
00:17:17,580 --> 00:17:20,410
Dacă atingi din nou vreo fată Polluru

231
00:17:20,660 --> 00:17:22,700
Te voi arde de viu
și te hrănești vulturii!

232
00:17:22,950 --> 00:17:24,750
- Idiot murdar!
- Trinadh, dă-i drumul.

233
00:17:25,870 --> 00:17:27,250
Swamy Sharanam.

234
00:17:28,950 --> 00:17:29,910
Îl voi omorî.

235
00:17:38,160 --> 00:17:41,870
- Ce este asta? Cât ar trebui să aștept?
- Va fi aici în 10 minute.

236
00:17:42,000 --> 00:17:43,830
Vei încărca ciorchinii de banane
sau ar trebui sa cumpar in alta parte?

237
00:17:44,000 --> 00:17:45,540
Soțul meu este sentimental.

238
00:17:45,700 --> 00:17:48,620
El vrea ca fiica noastră să culeagă
primul buchet din prima noastră recoltă.

239
00:17:48,700 --> 00:17:49,620
Încă zece minute.

240
00:17:49,790 --> 00:17:52,370
Hei Suri! Unde este asta
duo tată și fiică?

241
00:17:56,620 --> 00:17:58,790
Dragă! Poți mirosi ceva?

242
00:17:59,160 --> 00:18:00,290
Nu, nu? Haide.

243
00:18:00,450 --> 00:18:03,500
SCOALA PRIMARĂ MANDAL PARISHAD

244
00:18:04,660 --> 00:18:05,790
Stai bine! Stop!

245
00:18:06,620 --> 00:18:09,700
De ce i-ai spus lui Manikanta
să nu vin la școală, maestru?

246
00:18:09,790 --> 00:18:12,120
I-am spus: „Nu poți face matematică
fără tabele de înmulțire!”

247
00:18:12,200 --> 00:18:14,910
Ea întreabă: „Dacă știu deja matematica,
de ce am nevoie de mese, Maestre?”

248
00:18:15,250 --> 00:18:17,120
I-am spus doar că a fost greșit. am gresit?

249
00:18:17,500 --> 00:18:19,080
Nu așa a spus el, tată.

250
00:18:19,410 --> 00:18:24,410
Cu ochii mari, îngroziți,
a strigat că mă va jupui de viu.

251
00:18:24,620 --> 00:18:26,950
Acesta este modul de a vorbi cu un copil, domnule?
Nu este corect.

252
00:18:27,080 --> 00:18:30,160
Dacă ea nu o ridică, ar trebui
explică-i-o cu răbdare, blândețe.

253
00:18:30,580 --> 00:18:32,580
Îndrăznești să amenințe pielea
fiica mea trăiește?

254
00:18:33,910 --> 00:18:36,830
Te cruț pentru că ești profesor
care modelează mințile tinere.

255
00:18:37,040 --> 00:18:38,660
Bine? Coborâți din vehicul.

256
00:18:40,750 --> 00:18:44,580
Dragă, înclină-te în fața profesorului tău
și spune că a fost iertat.

257
00:18:48,080 --> 00:18:49,080
Esti iertat!

258
00:18:49,330 --> 00:18:51,620
- Așa ierți pe cineva?
- Așa e calea Polluru!

259
00:18:51,700 --> 00:18:53,910
Vino, dragă. Poți pleca acum.

260
00:18:57,200 --> 00:18:58,830
- Manamma!
- Asta e fata mea!

261
00:19:00,200 --> 00:19:01,750
- Wow!
- Kaveri!

262
00:19:01,910 --> 00:19:03,410
- Au început deja?
- De ce întârzierea?

263
00:19:03,500 --> 00:19:04,750
Asteptam!

264
00:19:05,120 --> 00:19:06,620
- Kaveri! întârziem?
- Gayatri!

265
00:19:06,700 --> 00:19:09,250
Nu, Lakshmamma. A băut
prea mult din nou, Guru Swamy.

266
00:19:09,330 --> 00:19:11,040
- Cine, eu?
- Atunci cine altcineva? eu?

267
00:19:11,120 --> 00:19:13,870
Am atins chiar și o singură picătură
de alcool în timpul celor 41 de zile de jurământ?

268
00:19:13,950 --> 00:19:15,330
Ar trebui să apreciezi.
De ce spui toate astea?

269
00:19:15,410 --> 00:19:17,750
Cele 41 de zile ale jurământului tău
sunt singura dată când am pace.

270
00:19:18,200 --> 00:19:21,000
- Lakshmamma, nu-l vei avertiza?
- Nu mai bea, fiule.

271
00:19:21,250 --> 00:19:23,660
Hei Suri, dă asta
primul buchet de recoltă pentru Guru Swamy.

272
00:19:23,750 --> 00:19:24,830
- Da, pe el.
- De ce am nevoie acum?

273
00:19:24,910 --> 00:19:25,830
Ce vrei să spui, Guru Swamy?

274
00:19:25,910 --> 00:19:27,000
- Păstrăm prima recoltă.
- Suri!

275
00:19:27,080 --> 00:19:27,950
Și primești primul buchet.

276
00:19:28,040 --> 00:19:29,660
- Învață-mă să merg cu bicicleta...
- Nu-i aşa, Swamy?

277
00:19:29,830 --> 00:19:31,200
- Sigur. o voi face.
- Swamy Sharanam!

278
00:19:31,830 --> 00:19:33,910
Guru Swamy, azi
aniversarea nunții noastre.

279
00:19:34,700 --> 00:19:35,580
Vino.

280
00:19:36,330 --> 00:19:37,620
Să trăiești o viață lungă.

281
00:19:37,870 --> 00:19:40,200
Hei Trinadh, pare supărată, omule.

282
00:19:40,410 --> 00:19:42,950
Odată ce descarci în Sileru,
vino treaz acasă.

283
00:19:43,200 --> 00:19:45,410
- Înțelegi? Vă luăm concediu.
- Vom pleca acum, dragă.

284
00:19:45,790 --> 00:19:47,700
Mani, e timpul pentru școală. voi pleca.

285
00:19:47,790 --> 00:19:51,160
Sora, tata și cu mine mergem
lui Sileru pentru un film duminica asta.

286
00:19:51,250 --> 00:19:52,120
Vrei să vii?

287
00:19:52,500 --> 00:19:54,620
Tatăl meu nu va fi de acord, dragă. Altă dată.

288
00:19:54,700 --> 00:19:56,500
- Să mergem, dragă.
- Întotdeauna găsești o scuză, soră.

289
00:19:56,700 --> 00:19:58,700
- Stai în siguranță, Gayatri.
- La revedere, dragă.

290
00:19:58,790 --> 00:19:59,750
Bine, unchiule!

291
00:20:00,540 --> 00:20:01,410
Pa, soră.

292
00:20:01,500 --> 00:20:03,410
- La revedere.
- Kaveri, astăzi este aniversarea noastră de nuntă?

293
00:20:03,540 --> 00:20:04,450
De ce nu mi-ai spus?!

294
00:20:04,540 --> 00:20:07,160
- Nu mi-ai dat niciodată șansa!
- O să vin acasă treaz azi.

295
00:20:09,540 --> 00:20:11,370
- Eu nu te cred.
- Îți promit că o voi face!

296
00:20:11,450 --> 00:20:12,910
În loc de noaptea aceea îngrozitoare,

297
00:20:13,000 --> 00:20:16,830
îmbracă-te în sariul meu verde preferat
și bluză galben-muștar.

298
00:20:33,160 --> 00:20:34,330
Merge! Du-te să-l ia!

299
00:20:44,620 --> 00:20:46,620
<i>Yalaalo, Yalaalo!</i>

300
00:20:46,700 --> 00:20:48,580
<i>Nopți cu lună și povești nesfârșite!</i>

301
00:20:48,660 --> 00:20:50,500
- Trinadh!
- Uită-te în jur. Unde ar fi putut-o pune?

302
00:20:50,580 --> 00:20:51,910
- Nu știu.
- Nu...

303
00:20:52,000 --> 00:20:55,370
<i>- Curți pline de secrete liniștite</i>
- E sâmbătă, Trinadh. Nu bea!

304
00:20:55,950 --> 00:20:58,500
<i>- Secretele ascunse de ochii mamei</i>
- Trinadh! Asculta!

305
00:20:58,580 --> 00:21:00,910
- Unde, tată?
- Nu e aici. Uită-te acolo.

306
00:21:01,290 --> 00:21:03,040
<i>- Lasă lumea să fie martoră</i>
- Descuie usa.

307
00:21:03,120 --> 00:21:05,200
- Tata!
<i>- Unde locuiește iubirea pură!</i>

308
00:21:05,290 --> 00:21:06,700
Trinadh, am spus nu! Nu bea!

309
00:21:06,790 --> 00:21:09,250
<i>- Legat de munți</i>
- Am spus, Deschide ușa.

310
00:21:09,330 --> 00:21:11,750
<i>- Pădurea este casa noastră</i>
- Nu te vei schimba niciodată?

311
00:21:11,910 --> 00:21:14,500
<i>- Sărăcia nu ne poate atinge sufletele</i>
- Ce sa întâmplat cu tine? Așteaptă...

312
00:21:14,580 --> 00:21:16,200
<i>- Lumea noastră trăiește în noi!</i>
- Kaveri, nu-l pune în apă.

313
00:21:16,290 --> 00:21:18,080
- Va face febră.
<i>- Yala, yaalo!</i>

314
00:21:18,160 --> 00:21:23,410
<i>Yaalo, ce este în vile mari?
Yaalo, ce este în grămezile de aur?</i>

315
00:21:23,500 --> 00:21:26,580
<i>- Dragostea adevărată ne umple inimile</i>
- Tata!

316
00:21:26,910 --> 00:21:29,040
<i>Ca pâraiele sălbatice din câmpurile nespuse!</i>

317
00:21:29,120 --> 00:21:31,450
<i>Secolele vor trece pe lângă noi</i>

318
00:21:31,580 --> 00:21:34,120
<i>Avem tot ce poate ține lumea!</i>

319
00:21:34,200 --> 00:21:37,950
- Hei!
<i>- Ce altceva avem nevoie?</i>

320
00:21:58,660 --> 00:22:01,750
Bețivul care își bate soția în fiecare zi?
Ăsta e el, tată.

321
00:22:03,250 --> 00:22:06,200
Cum îndrăznești să-ți lovești soția?

322
00:22:06,290 --> 00:22:07,200
te omor!

323
00:22:09,120 --> 00:22:13,500
<i>O copilărie legănată într-un leagăn blând</i>

324
00:22:14,410 --> 00:22:19,620
<i>Aducem secole de sărbătoare!</i>

325
00:22:19,700 --> 00:22:24,200
<i>Viața dansează ca un joc vesel</i>

326
00:22:24,700 --> 00:22:26,450
- Am spus nu, nu?
<i>- Dacă ești gata</i>

327
00:22:26,540 --> 00:22:29,040
- Cine sunteți?
<i>- Oferă o binecuvântare</i>

328
00:22:29,120 --> 00:22:30,450
<i>- O binecuvântare în fiecare oră!</i>
-Din ce sat esti?

329
00:22:30,540 --> 00:22:35,250
<i>Te protejează ca pe o pleoapă protectoare</i>

330
00:22:35,330 --> 00:22:41,080
<i>S-ar despărți vreodată acest suflet?
Chiar și pentru o clipă?</i>

331
00:22:41,160 --> 00:22:45,910
<i>Timpul nostru pe acest pământ este scurt</i>

332
00:22:46,040 --> 00:22:51,290
<i>Totuși, legătura iubirii durează pentru totdeauna!</i>

333
00:22:51,370 --> 00:22:53,120
<i>Yala, yaalo!</i>

334
00:22:53,200 --> 00:22:58,370
<i>Yaalo, ce este în vile mari?
Yaalo, ce este în grămezile de aur?</i>

335
00:22:58,450 --> 00:23:01,700
<i>Dragostea adevărată ne umple inimile</i>

336
00:23:02,000 --> 00:23:06,330
<i>Ca pâraiele sălbatice din câmpurile nespuse!
Secolele vor trece pe lângă noi</i>

337
00:23:06,450 --> 00:23:13,000
<i>Avem tot ce poate ține lumea!
Ce altceva avem nevoie?</i>

338
00:23:15,370 --> 00:23:16,540
SWAMIYE SHARANAM AYYAPPA

339
00:23:16,620 --> 00:23:17,540
MANIKANTA

340
00:23:18,450 --> 00:23:19,660
La ce te uiți?
Du-te muta-le.

341
00:23:36,620 --> 00:23:37,580
esti beat?

342
00:23:37,870 --> 00:23:39,830
- Pierde-te.
- Haide. Aşezaţi-vă.

343
00:23:48,000 --> 00:23:48,870
Tată, încă unul.

344
00:23:48,950 --> 00:23:50,330
- Hei, câte pahare vei bea?
- De ce obiectează la toate? Lasă-o să bea.

345
00:23:50,410 --> 00:23:52,120
- Se va răci și va tuși.
<i>- Yalaalo, Yalaalo!</i>

346
00:23:52,200 --> 00:23:55,330
<i>Nopți cu lună și povești nesfârșite!</i>

347
00:23:55,660 --> 00:24:00,750
<i>Yalaalo, Yalaalo!
Curți pline de secrete liniștite!</i>

348
00:24:01,580 --> 00:24:04,160
<i>- Secretele ascunse de ochii mamei</i>
- Hei, alege pe oricare.

349
00:24:04,250 --> 00:24:06,500
<i>Regalitate în pasul tatălui</i>

350
00:24:06,830 --> 00:24:11,540
<i>Lasă lumea să fie martoră
Unde locuiește iubirea pură!</i>

351
00:24:12,250 --> 00:24:17,160
<i>Legat de munți
Pădurea este casa noastră</i>

352
00:24:17,450 --> 00:24:21,870
<i>Sărăcia nu ne poate atinge sufletele
Lumea noastră trăiește în noi!</i>

353
00:24:21,950 --> 00:24:23,250
<i>Yala, yaalo!</i>

354
00:24:23,330 --> 00:24:25,160
- Manamma, uită-te aici.
- Este super!

355
00:24:26,620 --> 00:24:29,120
- Soră, iei și tu una.
- Gayatri, ia-o, dragă!

356
00:24:29,200 --> 00:24:32,290
<i>- Dragostea adevărată ne umple inimile</i>
- Dă-mi aia.

357
00:24:32,660 --> 00:24:34,540
- Gayatri!
<i>- Ca niște râuri sălbatice în câmpuri nespuse!</i>

358
00:24:34,620 --> 00:24:36,950
<i>- Secolele vor trece pe lângă noi</i>
- Cumpără un chudidar, dragă.

359
00:24:37,040 --> 00:24:39,830
<i>Avem tot ce poate ține lumea!</i>

360
00:24:39,950 --> 00:24:43,580
tata! Și azi târziu?
Nu voi vorbi cu tine, pleacă!

361
00:24:44,790 --> 00:24:46,500
Vin, Manamma. Vin.

362
00:24:55,870 --> 00:24:56,910
Încă o mușcătură, dragă.

363
00:24:57,750 --> 00:24:58,700
Asta este!

364
00:25:00,120 --> 00:25:02,370
Asculți, tată?

365
00:25:11,580 --> 00:25:14,410
Hei, ai scos găinile moarte?

366
00:25:14,540 --> 00:25:16,330
- Da, am făcut-o, domnule.
- Vino aici.

367
00:25:22,830 --> 00:25:24,910
- Unde sunt ceilalti baieti?
- Vor veni mâine, domnule!

368
00:25:25,000 --> 00:25:26,500
Luați concediu la doar 10 zile de la locul de muncă?

369
00:25:27,000 --> 00:25:28,870
Iată plata.
Spune-le să lucreze de mâine!

370
00:25:28,950 --> 00:25:29,830
O sa fac, domnule!

371
00:25:51,750 --> 00:25:53,500
Tipul ăsta scapă de sub control, omule.

372
00:25:54,160 --> 00:25:55,830
Trebuie să-i găsim urgent o fată.

373
00:26:03,330 --> 00:26:06,200
Frate! Autobuzul este aici.

374
00:26:07,290 --> 00:26:09,080
- Cum a fost examenul, soră?
- Am făcut bine.

375
00:26:10,290 --> 00:26:13,540
Sowji, ai vrut cărțile mele
dupa examenele mele de clasa a zecea, nu?

376
00:26:13,620 --> 00:26:14,500
Da, soră.

377
00:26:16,040 --> 00:26:17,250
- Ia-le.
- Mulțumesc, soră.

378
00:26:17,330 --> 00:26:19,540
- La ce facultate te înscrii, soră?
- Nu mă înscriu la facultate.

379
00:26:19,620 --> 00:26:21,660
- Mă voi căsători și mă voi muta.
- Căsătorie?!

380
00:26:26,080 --> 00:26:29,200
SILERU - DONKARAYI

381
00:26:29,290 --> 00:26:31,500
PALLE VELUGU

382
00:26:32,660 --> 00:26:34,250
Trebuie să participați cu toții
nunta, Gayatri!

383
00:26:34,330 --> 00:26:36,410
- O să fac, soră. Cine este mirele?
- Cumnatul meu!

384
00:26:36,500 --> 00:26:37,370
Dar studiile tale?

385
00:26:37,450 --> 00:26:39,450
Voi studia după nuntă.
Ce e în neregulă cu asta?

386
00:26:39,540 --> 00:26:40,950
Ciclul are o anvelopă deflată.

387
00:26:44,790 --> 00:26:46,620
Ați dezumflat anvelopele pentru biciclete?

388
00:26:49,580 --> 00:26:52,450
Dacă faci asta din nou,
O să le spun bătrânilor din satul nostru!

389
00:26:54,250 --> 00:26:55,200
iti place de ea?

390
00:26:55,700 --> 00:26:58,120
Hei, despre ce vorbești?

391
00:26:58,950 --> 00:27:00,410
Sunteți fără creier?

392
00:27:04,120 --> 00:27:06,080
- Sora! Nu lupta.
- Lasă-o, soră.

393
00:27:06,290 --> 00:27:08,080
- Mergem.
- Bine, atunci. Ai grijă.

394
00:27:21,660 --> 00:27:22,540
POLLURU

395
00:27:22,620 --> 00:27:24,000
Mă întreb când vom lua un autobuz
spre satul nostru.

396
00:27:24,790 --> 00:27:26,580
De ce sunt Gayatri și ceilalți
împingându-și ciclurile?

397
00:27:27,500 --> 00:27:28,370
tata!

398
00:27:30,450 --> 00:27:32,830
Nu putem coborî
la stația de autobuz Donkarayi, tată.

399
00:27:33,040 --> 00:27:35,250
Toate acele lucruri bune pentru nimic
stau pe acolo.

400
00:27:35,410 --> 00:27:38,540
Ne dezumflă anvelopele pentru biciclete,
apoi urmăriți-ne și hărțuiți-ne.

401
00:27:45,250 --> 00:27:49,000
Vine Trinadh.
L-a bătut ieri pe fiul lui Erraji.

402
00:27:49,330 --> 00:27:51,620
Va fi o altă luptă uriașă
dacă află.

403
00:27:51,700 --> 00:27:53,370
- Uite aici, Gayatri!
- Da, tată.

404
00:27:53,450 --> 00:27:55,160
Nu-i spune lui Trinadh despre asta.

405
00:27:57,910 --> 00:27:58,950
Unde te duci, Trinadh?

406
00:28:01,120 --> 00:28:03,750
Manamma a vrut să mănânce chili fritle,
deci mergem la Donkarayi.

407
00:28:04,200 --> 00:28:05,540
De ce? Nu sunt fripturile noastre?

408
00:28:05,750 --> 00:28:07,910
Fripturile sunt prăjite
în ulei de gătit, nu în ulei de motor.

409
00:28:08,160 --> 00:28:09,660
Vrei să le mănânci, Manamma?

410
00:28:10,500 --> 00:28:11,660
Așa este mâncarea ta.

411
00:28:12,200 --> 00:28:13,080
De ce, Trinadh?

412
00:28:13,250 --> 00:28:15,410
Ți-ai dus fiica până acum
doar pentru friteli...

413
00:28:15,580 --> 00:28:17,200
de ce nu o poți trimite la liceu?

414
00:28:17,290 --> 00:28:19,250
Pentru fiica mea
a urma liceul,

415
00:28:19,330 --> 00:28:21,870
avem nevoie de un autobuz spre satul nostru...
sau o școală aici.

416
00:28:21,950 --> 00:28:24,660
Ea nu ar trebui să se lupte
mergând cu bicicleta pe acel drum pietruit.

417
00:28:33,120 --> 00:28:34,910
Anvelopele sunt plate. Ce sa întâmplat, dragă?

418
00:28:35,950 --> 00:28:37,950
Hei! Nu e nimic, omule.

419
00:28:38,290 --> 00:28:40,870
E vară, nu?
Căldura a făcut ca tuburile să se platească.

420
00:28:41,330 --> 00:28:43,620
- Cum sa întâmplat cu toate cele trei cicluri?
- Da.

421
00:28:44,540 --> 00:28:45,910
Fiica ta este foarte deșteaptă, omule.

422
00:28:46,620 --> 00:28:48,790
Odată ce fiica mea se gândește la o întrebare,

423
00:28:48,870 --> 00:28:50,700
ea nu se va opri până nu va găsi răspunsul.

424
00:28:52,370 --> 00:28:55,000
- Bine, e de la căldură, nu?
- Asta e, unchiule.

425
00:28:55,080 --> 00:28:56,750
- Asta este? Nimic altceva?
- Da.

426
00:28:56,950 --> 00:28:57,910
Bine. Să mergem, dragă.

427
00:28:58,040 --> 00:28:58,910
Bine.

428
00:29:01,450 --> 00:29:02,450
la revedere.

429
00:29:03,790 --> 00:29:06,330
CENTRUL BHUSHAN TIFFIN

430
00:29:06,410 --> 00:29:07,370
Voi, fetelor, mergeți mai departe.

431
00:29:12,750 --> 00:29:15,040
Fetele din satul nostru
se confruntă cu multe probleme, Guru Swamy.

432
00:29:15,410 --> 00:29:18,080
Dacă vorbești cu deputatul Bujji,
putem gasi o solutie.

433
00:29:20,120 --> 00:29:22,080
- Trăiască...
- MLA Bujji domnule!

434
00:29:22,160 --> 00:29:23,700
- Salutări!
- MLA este aici.

435
00:29:23,790 --> 00:29:25,120
Guru Swamy! MLA este aici.

436
00:29:25,200 --> 00:29:26,290
La mulți ani, domnule.

437
00:29:26,370 --> 00:29:27,830
- La mulți ani, domnule.
- Mulţumesc. Multumesc.

438
00:29:28,080 --> 00:29:28,950
domnule deputat.

439
00:29:29,790 --> 00:29:30,830
Multumesc.

440
00:29:30,910 --> 00:29:32,910
- Domnule Guru Swamy!
- Salutări, domnule.

441
00:29:33,580 --> 00:29:35,040
- Ce mai faci?
- Sunt bine.

442
00:29:35,370 --> 00:29:37,040
- Sa ai o viata lunga!
- Mulţumesc.

443
00:29:37,700 --> 00:29:40,910
Binecuvântările tale de ziua mea.
Voi câștiga și următoarele alegeri!

444
00:29:41,160 --> 00:29:42,580
- Swamy Sharanam!
- Domnule Bujji...

445
00:29:43,370 --> 00:29:45,160
Trebuie să discut ceva important.

446
00:29:48,080 --> 00:29:48,950
Ia-o.

447
00:29:51,450 --> 00:29:53,580
Domnule Bujji, după cum știți deja...

448
00:29:53,830 --> 00:29:56,500
Polluru are doar școală primară.

449
00:29:56,830 --> 00:29:59,660
Pentru a merge la liceu, copiii
trebuie să vină până la Sileru.

450
00:30:00,290 --> 00:30:01,910
Și autobuzul urcă doar până la Donkarayi.

451
00:30:02,250 --> 00:30:07,330
Apoi, fetele se luptă,
pedalând patru kilometri pe un drum de pământ.

452
00:30:07,410 --> 00:30:10,540
Am încercat din greu să sancționez un liceu
în satul tău, Guru Swamy.

453
00:30:11,410 --> 00:30:12,910
Nu o pot face singur, nu?

454
00:30:14,660 --> 00:30:18,330
Dar putem face un lucru.
Mă voi asigura că autobuzul ajunge în satul tău.

455
00:30:19,830 --> 00:30:22,660
- Ce zici, Madhu? O putem face, nu?
- Da domnule. Putem.

456
00:30:24,790 --> 00:30:26,450
- Ești fericit?
- Da.

457
00:30:27,120 --> 00:30:28,000
Ești fericit?

458
00:30:28,080 --> 00:30:29,250
- Suntem fericiți, domnule.
- Da, domnule.

459
00:30:30,950 --> 00:30:33,290
Ai menționat și revopsirea
Templul Ayyappa, nu?

460
00:30:33,500 --> 00:30:35,750
Îl vom picta odată ce începe luna <i>Karthika</i>.

461
00:30:36,120 --> 00:30:37,200
- Madhu?
- Domnule!

462
00:30:40,200 --> 00:30:41,540
- Ai asta.
- E în regulă, domnule Bujji.

463
00:30:41,620 --> 00:30:44,000
Nu întârzia lucrarea lui Dumnezeu. Vă rog.

464
00:30:44,620 --> 00:30:47,080
- Swamiye Sharanam Ayyappa.
- Sharanam Ayyappa.

465
00:30:50,540 --> 00:30:52,910
- Kaveri, verifică acolo.
- Suri se ocupă de asta.

466
00:30:53,580 --> 00:30:56,200
Mancarea este excelenta.
Care este ocazia specială?

467
00:30:56,450 --> 00:30:57,500
- Esti din satul alaturat?
- Da.

468
00:30:57,580 --> 00:31:00,040
- Fiica noastră a absolvit
- Inginerie? Medicament?

469
00:31:00,290 --> 00:31:02,080
- Clasa a cincea. Ia-l.
- Nu?

470
00:31:03,580 --> 00:31:05,000
FELICITARI DIN INIMA MEI
DRAGA MANIKANTA LA PROMOAREA CLASEI A V-A!

471
00:31:05,700 --> 00:31:06,790
Destul, destul.

472
00:31:07,160 --> 00:31:09,040
Fetele trebuie să mănânce bine. Mănâncă.

473
00:31:11,540 --> 00:31:13,500
- Să-ți servesc niște sambar, stăpâne?
- Ajunge, dragă.

474
00:31:13,580 --> 00:31:15,620
- Destul, destul.
- Te rog, mănâncă, stăpâne.

475
00:31:15,700 --> 00:31:17,580
- Iată-l.
- Ce este, omule? Mânca.

476
00:31:17,870 --> 00:31:18,950
Nu e nimic pentru noi?

477
00:31:19,080 --> 00:31:20,790
O, băiete! Am înţeles.

478
00:31:21,700 --> 00:31:23,950
- Continuă. Întoarce-te curând.
- Să mergem.

479
00:31:25,620 --> 00:31:28,040
- Kaveri!
- Lakshmamma, te rog vino.

480
00:31:28,160 --> 00:31:29,370
Hei, de ce ai întârziat?

481
00:31:29,660 --> 00:31:32,080
- Ce sunt toate astea, dragă?
- Întreabă-l.

482
00:31:32,660 --> 00:31:34,870
Fetița mea a trecut clasa a cincea.
Uită-te acolo.

483
00:31:35,080 --> 00:31:37,580
- Wow! Este o afacere foarte mare, omule.
- Da!

484
00:31:37,660 --> 00:31:40,910
- Vino!
- Dacă faci un festin pentru fiecare rezultat,

485
00:31:41,000 --> 00:31:44,160
- va trebui să-ți vinzi ultimele două acri.
- Este fiica mea, dorința mea.

486
00:31:45,040 --> 00:31:46,790
Te rog stai, Guru Swamy.
Vă voi servi mâncarea.

487
00:31:46,870 --> 00:31:48,250
- Vino, dragă.
- Salutări, Guru Swamy.

488
00:31:49,620 --> 00:31:52,200
- Vino aici pentru o secundă.
- Ce este, omule?

489
00:31:53,830 --> 00:31:56,580
- Nu, omule. Nu va arăta bine.
- Doar două cuie. Haide.

490
00:31:57,290 --> 00:31:58,160
Hei!

491
00:31:59,200 --> 00:32:00,080
Noroc!

492
00:32:12,910 --> 00:32:13,790
Trinadh?

493
00:32:15,080 --> 00:32:17,250
De ce ești atât de nebun
despre fiica ta?

494
00:32:18,080 --> 00:32:19,370
Îți amintești, Guru Swamy?

495
00:32:19,620 --> 00:32:23,080
Kaveri s-a căsătorit cu un tip dur
ca mine, sfidând familia ei.

496
00:32:23,580 --> 00:32:26,500
Când nu aveam copii
la patru ani de la căsătorie,

497
00:32:26,660 --> 00:32:28,450
s-a confruntat cu atâtea insulte...

498
00:32:29,370 --> 00:32:32,620
dar ea nu s-a plâns niciodată
sau mi-a arătat durerea ei.

499
00:32:34,200 --> 00:32:37,500
Mai mult, dacă a spus cineva ceva
împotriva mea în legătură cu asta,

500
00:32:37,580 --> 00:32:38,870
ea s-ar fi aprig defensivă.

501
00:32:39,830 --> 00:32:40,870
Dar Swamy...

502
00:32:42,080 --> 00:32:45,200
Ori de câte ori am văzut durerea
de lipsa de copii în ochii ei...

503
00:32:47,580 --> 00:32:49,500
se simțea ca un ac
îmi străpunge inima, Swamy.

504
00:32:51,580 --> 00:32:53,080
Atunci m-ai sfătuit.

505
00:32:53,830 --> 00:32:55,910
Asta luând jurământul Swamy
mi-ar îndeplini dorințele.

506
00:32:56,410 --> 00:32:59,160
Am fost la Sabarimala
și s-a rugat Domnului.

507
00:32:59,540 --> 00:33:01,250
S-a născut scumpa mea fiică.

508
00:33:01,580 --> 00:33:02,910
Swamy Sharanam!

509
00:33:03,790 --> 00:33:06,620
Crezând că însuși Lordul Ayyappa
S-a născut ca fiica mea...

510
00:33:07,080 --> 00:33:08,790
Am numit-o Manikanta.

511
00:33:11,000 --> 00:33:14,790
Orice fac pentru ea
este ca și cum ai sluji lui Dumnezeu, Swamy.

512
00:33:14,870 --> 00:33:18,660
O fată nu trebuie ținută acasă
ca Dumnezeu într-un templu.

513
00:33:18,750 --> 00:33:21,700
Trebuie să o trimitem la școală și la facultate.

514
00:33:22,000 --> 00:33:23,620
Și mai târziu, în altă casă.

515
00:33:24,160 --> 00:33:25,410
Trimite-o unde?

516
00:33:25,870 --> 00:33:28,500
Dacă trebuie, o voi face
repeta aici clasa a cincea.

517
00:33:29,620 --> 00:33:32,540
Hei! Întoarce-te în acest sens. Întoarce-te!

518
00:33:33,870 --> 00:33:35,200
În sfârșit am luat un autobuz până la Polluru!

519
00:33:37,040 --> 00:33:38,700
Deputatul mi-a promis ieri.

520
00:33:39,370 --> 00:33:42,000
Fetele noastre nu trebuie să călărească
mai biciclete.

521
00:33:42,120 --> 00:33:43,080
Ei pot lua autobuzul.

522
00:33:44,040 --> 00:33:45,950
Problema autobuzului este în sfârșit rezolvată.

523
00:33:46,500 --> 00:33:48,450
Hei, ce sa întâmplat?

524
00:33:48,660 --> 00:33:50,540
Fiica ta
va lua autobuzul la școală.

525
00:33:51,830 --> 00:33:54,000
- De acord cu asta.
- Doar de acord, omule!

526
00:33:54,410 --> 00:33:55,620
Spune da, Trinadh.

527
00:33:56,500 --> 00:33:57,450
Doar spune da.

528
00:34:27,200 --> 00:34:30,950
Domnule! Domnule! Domnule! Un corp! Un cadavru!

529
00:34:31,290 --> 00:34:33,250
Anusha... draga mea...

530
00:34:34,160 --> 00:34:35,950
Un cadavru, la prima oră dimineața.

531
00:34:36,040 --> 00:34:37,000
Ce noroc stricat!

532
00:34:37,870 --> 00:34:39,500
Am auzit că a băut pesticid.

533
00:34:41,870 --> 00:34:43,040
Aoleu!

534
00:34:53,160 --> 00:34:56,660
Nu ți-am spus că poți studia
după căsătorie?

535
00:34:56,750 --> 00:34:58,080
Nu poate fi așa.

536
00:34:58,410 --> 00:34:59,910
Trebuie să fi fost îndrăgostită de cineva.

537
00:35:00,120 --> 00:35:02,870
Când i-au aranjat căsătoria,
a băut pesticid și a murit.

538
00:35:03,830 --> 00:35:05,290
Anusha nu era așa.

539
00:35:05,620 --> 00:35:07,700
- A fost o elevă foarte bună.
- Oh!

540
00:35:07,830 --> 00:35:10,330
De ce ți-ar spune?
E sânge tânăr!

541
00:35:10,700 --> 00:35:11,700
Haide.

542
00:35:12,450 --> 00:35:13,410
Hei, da-te deoparte.

543
00:35:13,830 --> 00:35:16,580
Domnule Erraji, sper Nagulu
nu este implicat în asta.

544
00:35:16,660 --> 00:35:19,660
Taci din gură, ticălosule.
Au trecut luni de când l-am văzut ultima oară.

545
00:35:19,830 --> 00:35:22,700
După ce Trinadh l-a umilit,
Nici măcar nu știu unde a fugit.

546
00:35:27,790 --> 00:35:31,250
De ce ar trebui să continuăm să trăim?

547
00:35:32,660 --> 00:35:35,830
Anusha, ne-ai părăsit...

548
00:35:35,910 --> 00:35:37,120
Copilul meu!

549
00:35:40,620 --> 00:35:42,830
Cum ar trebui să trăim fără tine?

550
00:35:43,620 --> 00:35:45,700
DOUA LUNI MAI TARZIU

551
00:35:49,500 --> 00:35:52,830
- Guru Swamy? Ești fericit acum?
- Foarte fericit, domnule Bujji.

552
00:35:53,950 --> 00:35:55,330
Ar trebui să învățați cu toții din greu

553
00:35:55,410 --> 00:35:57,250
- și realizați lucruri grozave.
- Bine, domnule!

554
00:35:57,330 --> 00:35:59,120
- Trebuie să ne educăm fetele.
- Bine, domnule!

555
00:35:59,200 --> 00:36:02,200
Acum ești la liceu.
Dacă te porți rău, te vor da afară.

556
00:36:02,750 --> 00:36:06,200
- Hei, de ce toate astea acum?
- Nu începe acum.

557
00:36:06,450 --> 00:36:09,080
Manamma, este prima dată
călătorești atât de departe fără mine.

558
00:36:09,160 --> 00:36:12,750
- Nu vă faceți griji.
- Ești îngrijorat, nu-i așa?

559
00:36:13,700 --> 00:36:14,580
În regulă.

560
00:36:14,830 --> 00:36:16,620
- În interiorul școlii...
- Sau afară

561
00:36:16,700 --> 00:36:18,250
- in interiorul satului...
- sau afara

562
00:36:18,330 --> 00:36:19,830
- Partea asta a râului...
- sau celălalt.

563
00:36:19,910 --> 00:36:21,750
- Orice vezi...
- Spune-i tatălui exact așa cum este.

564
00:36:21,830 --> 00:36:23,040
Dragul meu.

565
00:36:23,250 --> 00:36:26,200
- Bună, Trinadh. Grăbiţi-vă!
- Da, da, venim.

566
00:36:26,410 --> 00:36:27,370
Uite, ia asta.

567
00:36:28,700 --> 00:36:29,750
Stai cu Gayatri.

568
00:36:29,830 --> 00:36:31,370
- Bine, la revedere, mamă!
- Manamma, ai grijă!

569
00:36:32,160 --> 00:36:33,250
Stai cu sora ta și ține-o de mână.

570
00:36:33,330 --> 00:36:34,290
- Bine, tată!
- Dragă, Gayatri!

571
00:36:34,370 --> 00:36:35,250
- Ai grijă de ea.
- Poartă-te.

572
00:36:35,330 --> 00:36:36,410
- Am să am grijă de ea, unchiule.
- Bine.

573
00:36:36,580 --> 00:36:38,790
Manamma, nu-ți face griji.
Gayatri este cu tine.

574
00:36:38,870 --> 00:36:40,910
- Manamma, termină-ți prânzul la timp,
- Unchiule, la revedere.

575
00:36:41,000 --> 00:36:42,200
- sau te vei simți slab.
- Bine, tată.

576
00:36:42,290 --> 00:36:43,750
Ai grijă, dragă.

577
00:36:43,830 --> 00:36:45,330
- La revedere, tată!
- La revedere, unchiule!

578
00:36:48,120 --> 00:36:49,450
- Mă duc, Guru Swamy.
- Hei, Trinadh...

579
00:36:49,540 --> 00:36:51,080
- Domnule Bujji.
- Salutări, domnule.

580
00:36:51,160 --> 00:36:53,700
Aceasta este Trinadh.
Cântă foarte bine melodiile Ayyappa.

581
00:36:54,540 --> 00:36:56,580
este? O să-i ascult piesele data viitoare.

582
00:36:56,870 --> 00:36:58,950
- Suri, grăbește-te! Adu bananele.
- Bine.

583
00:36:59,200 --> 00:37:00,080
Vino!

584
00:37:01,080 --> 00:37:05,790
Dacă îl văd pe Dumnezeu în cineva,
Le ofer un buchet sacru de banane.

585
00:37:05,910 --> 00:37:08,250
De ce mă faci să fiu Dumnezeu?

586
00:37:08,870 --> 00:37:10,660
Mai bine fii atent cu Domnul.

587
00:37:10,790 --> 00:37:12,410
<i>- Swamiye Sharanam Ayyappa.
- Swamy Sharanam</i>

588
00:37:12,910 --> 00:37:15,000
- Hei, pune-l în portbagaj.
- Mă duc, domnule Guru Swamy.

589
00:37:15,080 --> 00:37:17,120
- În portbagaj.
- Să mergem.

590
00:37:20,580 --> 00:37:22,830
Soră, asta e atât de frumos.

591
00:37:23,500 --> 00:37:24,910
Imi place.

592
00:37:25,950 --> 00:37:27,830
- Îmi place foarte mult.
- Este?

593
00:37:30,000 --> 00:37:33,910
Mani, e timpul pentru cursuri acum.
Sala ta de clasă este chiar acolo.

594
00:37:34,000 --> 00:37:37,200
- Ne întâlnim la prânz, bine?
- Bine! Pa, sora!

595
00:37:37,330 --> 00:37:38,500
- La revedere!
- La revedere!

596
00:37:43,500 --> 00:37:45,660
- Ai văzut-o azi? Serios?
- Da.

597
00:37:52,910 --> 00:37:57,450
Ai crezut că te poți distra
cât am fost suspendat?

598
00:37:59,040 --> 00:38:02,620
Nimeni nu mă poate obliga să plec de aici.

599
00:38:03,410 --> 00:38:04,410
Aşezaţi-vă.

600
00:38:06,830 --> 00:38:11,040
Felicitări anticipate
la intrarea în clasa a X-a.

601
00:38:11,870 --> 00:38:13,330
Pe baza notelor tale de clasa a 9-a,

602
00:38:13,410 --> 00:38:16,330
Am selectat studenții
Vreau să văd ca toppers de clasa a 10-a

603
00:38:16,870 --> 00:38:18,450
pentru clasa speciala.

604
00:38:20,290 --> 00:38:21,540
Sowjanya...

605
00:38:24,750 --> 00:38:25,830
Gayatri...

606
00:38:28,700 --> 00:38:29,580
Bun!

607
00:38:31,540 --> 00:38:34,160
Am mari speranțe pentru voi toți.

608
00:38:36,660 --> 00:38:38,080
Dacă nu studiezi din greu

609
00:38:39,000 --> 00:38:41,830
știi ce se întâmplă, nu?

610
00:38:49,790 --> 00:38:50,830
doamnă! doamnă!

611
00:38:53,000 --> 00:38:56,660
Doamnă, dacă rămânem la clasa specială...

612
00:38:56,790 --> 00:38:58,660
vom rata autobuzul Polluru.

613
00:38:59,120 --> 00:39:00,160
Nu vrei să studiezi?

614
00:39:00,790 --> 00:39:01,950
Nu e așa, doamnă.

615
00:39:02,080 --> 00:39:03,660
- Babu...
- Da doamna!

616
00:39:05,500 --> 00:39:08,000
Lasa-o acasă după o oră specială.

617
00:39:08,790 --> 00:39:09,660
Bine doamnă.

618
00:39:13,910 --> 00:39:16,700
Nu vă faceți griji. O să te las acasă.

619
00:39:20,660 --> 00:39:24,910
<i>Nu pot să mint în oglindă
Privind înapoi la mine</i>

620
00:39:25,160 --> 00:39:28,410
- Soră, te rog cântă.
- Manikanta, nu mă trage.

621
00:39:29,200 --> 00:39:30,080
De ce?

622
00:39:30,410 --> 00:39:32,080
- Perioadele.
- Ce este asta?

623
00:39:32,580 --> 00:39:34,910
Vei înțelege când vei ajunge la pubertate.

624
00:39:35,370 --> 00:39:37,540
Pubertate? Ce înseamnă?

625
00:39:38,330 --> 00:39:40,950
Vrei să-ți explic, fetiță?

626
00:39:43,700 --> 00:39:44,830
Hei, stai!

627
00:39:46,870 --> 00:39:49,370
Uite la floarea asta...

628
00:39:49,450 --> 00:39:51,080
- La fel, și tu...
- Hei!

629
00:39:51,620 --> 00:39:54,000
- O sa spun tuturor!
- Hei, cui vei spune?

630
00:39:54,620 --> 00:39:56,000
Prietenul tău a murit, nu?

631
00:39:56,750 --> 00:39:58,080
Era o privitoare!

632
00:39:58,370 --> 00:39:59,910
Biata a murit
înainte de a experimenta ceva.

633
00:40:00,830 --> 00:40:02,750
Nu ajungi ca ea, bine?

634
00:40:03,870 --> 00:40:05,950
El este fratele meu mai mic.

635
00:40:07,080 --> 00:40:08,540
Îi place mult de tine.

636
00:40:10,410 --> 00:40:11,330
Dă-i-o.

637
00:40:12,500 --> 00:40:13,830
- Ia-o!
- Ia-o!

638
00:40:16,120 --> 00:40:18,500
- Ia-o, soră.
- Nu?

639
00:40:19,120 --> 00:40:20,450
Soră, ia-o!

640
00:40:24,950 --> 00:40:26,870
Spune-i „da” mâine. Bine?

641
00:40:27,950 --> 00:40:28,870
Să mergem.

642
00:40:36,750 --> 00:40:37,750
Sora?

643
00:40:38,700 --> 00:40:40,080
Nu plânge, soră.

644
00:40:41,790 --> 00:40:42,660
tata!

645
00:40:43,410 --> 00:40:44,370
tata!

646
00:40:46,580 --> 00:40:49,950
Idioții ăștia sunt peste tot, tată!

647
00:40:51,450 --> 00:40:52,370
Ce sa întâmplat, dragă?

648
00:40:52,830 --> 00:40:55,250
Erau la stația de autobuz
zilele trecute, iar astăzi în autobuz.

649
00:40:55,580 --> 00:40:57,040
Au spus lucruri atât de îngrozitoare, tată.

650
00:40:57,790 --> 00:40:59,500
Înjurături pe care nici nu le pot repeta.

651
00:41:00,290 --> 00:41:01,660
Nu-i cruța, tată.

652
00:41:01,830 --> 00:41:03,910
Să mergem la dosar
o plângere la poliție împotriva lor.

653
00:41:04,660 --> 00:41:05,830
Secția de poliție?!

654
00:41:09,080 --> 00:41:12,660
O plângere va transforma această problemă
în bârfele din sat, dragă!

655
00:41:14,790 --> 00:41:17,700
Odată ce ai crescut, siguranța
de acasă nu va exista afară, dragă.

656
00:41:18,250 --> 00:41:20,750
În loc să vorbească
și înrăutățind lucrurile,

657
00:41:21,750 --> 00:41:25,580
dacă stai liniștit o vreme,
va exploda în curând.

658
00:41:26,580 --> 00:41:29,250
Ar trebui să tacem de frică, tată?

659
00:41:31,410 --> 00:41:32,410
Încearcă să înțelegi, dragă.

660
00:41:33,160 --> 00:41:36,580
Pentru viitorul unei fete,
frica este cea mai mare protecție a ei.

661
00:41:38,040 --> 00:41:39,620
- Manamma!
- Da?

662
00:41:40,120 --> 00:41:41,750
De când te-ai urcat în autobuzul școlar

663
00:41:42,200 --> 00:41:45,370
până te-ai întors acasă,
spune-i tatălui tot ce s-a întâmplat.

664
00:41:46,330 --> 00:41:48,160
Manamma! Du-te la culcare.

665
00:41:48,790 --> 00:41:51,620
- Noua școală este foarte drăguță.
- Bine!

666
00:41:52,250 --> 00:41:55,540
- M-am împrietenit cu toată lumea.
- Asta e bine.

667
00:41:56,120 --> 00:41:58,660
Dar cu autobuzul înapoi...

668
00:42:08,870 --> 00:42:10,040
Ce sa întâmplat, dragă?

669
00:42:17,200 --> 00:42:20,410
Foarte trist. Sora Gayatri a plâns mult.

670
00:42:20,830 --> 00:42:21,830
Cum arată ele?

671
00:42:23,500 --> 00:42:28,500
Unul are ochi ca de pisică,
altul are o tăietură pe nas,

672
00:42:28,870 --> 00:42:32,830
unul are dinți de cerb,
și altul arată ciudat, tată.

673
00:42:33,330 --> 00:42:35,870
Kaveri, dormi cu fetița noastră
până mă întorc.

674
00:42:36,370 --> 00:42:39,540
Nu, Trinadh. Nu știm
cine sunt ei. Ascultă la mine! Trinadh!

675
00:42:42,330 --> 00:42:43,500
<i>Swamy Sharanam.</i>

676
00:42:44,790 --> 00:42:47,540
- Hei Suri! Cine sunt băieții ăștia?
- Nu sunt localnici, frate.

677
00:42:48,040 --> 00:42:52,200
Au fost în jurul acestor păduri în ultima vreme.
Toată ziua sunt pline de iarbă.

678
00:42:52,500 --> 00:42:54,830
Oamenilor le este frică să folosească
acest drum din cauza lor.

679
00:42:56,580 --> 00:42:57,580
Frate, aici.

680
00:43:05,910 --> 00:43:06,910
Chiar acolo, frate.

681
00:43:42,870 --> 00:43:45,500
Hei Suri. Ce s-a întâmplat?

682
00:43:46,160 --> 00:43:49,410
Scoală-te! Haide, ridică-te!
Spune-mi ce s-a întâmplat!

683
00:43:55,160 --> 00:43:56,040
Hei!

684
00:44:07,910 --> 00:44:09,200
- Prinde-l!
- Hei!

685
00:44:19,370 --> 00:44:24,000
Unul are ochi ca de pisică,
altul are o tăietură pe nas,

686
00:44:26,080 --> 00:44:30,790
unul are dinți de cerb,
și altul arată ciudat, tată.

687
00:44:31,410 --> 00:44:32,330
Hei!

688
00:45:14,700 --> 00:45:15,580
Hei!

689
00:45:16,830 --> 00:45:17,830
Doamne!

690
00:45:43,700 --> 00:45:46,370
Cine naiba esti?
De unde ești?

691
00:45:46,910 --> 00:45:48,580
Idiotilor, de unde ati venit?

692
00:45:48,870 --> 00:45:52,080
Ce naiba
faci aici, idiotilor?

693
00:45:54,040 --> 00:45:56,120
știi
pe cine ai hărțuit în autobuz?

694
00:45:56,870 --> 00:45:59,200
Sunt fiicele mele, nenorociți!

695
00:46:00,620 --> 00:46:01,660
Hei!

696
00:46:02,700 --> 00:46:04,500
Am o slăbiciune.

697
00:46:09,370 --> 00:46:11,120
<i>Swamy Sharanam.</i>

698
00:46:13,330 --> 00:46:14,250
Să mergem.

699
00:46:16,950 --> 00:46:20,160
Am trimis toată încărcătura ieri,
domnule Satyanarayana. Nu vă faceți griji.

700
00:46:20,950 --> 00:46:24,080
Bine! Bine! Desigur. la revedere.

701
00:46:25,120 --> 00:46:26,500
- Hei, Trinadh!
- Intră, Guru Swamy.

702
00:46:26,580 --> 00:46:28,040
- Gayatri, stai jos.
- Intră, Guru Swamy.

703
00:46:28,160 --> 00:46:29,910
I-ai bătut pe băieții ăia?
în pădurea Donkarayi?

704
00:46:31,160 --> 00:46:33,910
Știi măcar
cat de periculosi sunt?

705
00:46:36,790 --> 00:46:40,450
Deja sunt îngrozit de că Gayatri
le-au atras atenția în autobuz.

706
00:46:40,950 --> 00:46:42,250
Acum i-ai lovit.

707
00:46:42,870 --> 00:46:44,120
Dacă se întâmplă ceva?

708
00:46:44,500 --> 00:46:45,700
Am făcut-o ca să nu se întâmple nimic, Swamy.

709
00:46:46,370 --> 00:46:49,160
Cum am putea să stăm liniștiți după ei
a pus mâna pe ei, Guru Swamy?

710
00:46:49,410 --> 00:46:52,370
Vă rog! tu il ierti
în momentul în care spune „Swamy Sharanam!”

711
00:46:53,200 --> 00:46:55,330
Cum ai aflat despre asta?

712
00:47:03,370 --> 00:47:06,370
Tu ești gardianul
de fiecare fată din acest sat?

713
00:47:07,290 --> 00:47:09,160
Dacă Gayatri este rănit mâine,
vei raspunde pentru asta?

714
00:47:09,250 --> 00:47:10,870
Cum poți spune asta, Guru Swamy?

715
00:47:11,540 --> 00:47:15,500
În plus, l-au hărțuit pe Gayatri.
Fiica mea a fost cea care a suferit.

716
00:47:16,040 --> 00:47:17,870
Cine ești tu să alegi lupte?

717
00:47:19,830 --> 00:47:21,410
Cum poți să mă tratezi ca pe un străin?

718
00:47:21,870 --> 00:47:24,330
Manikanta este fiica mea mai mică
iar Gayatri este cel mai mare al meu.

719
00:47:24,790 --> 00:47:27,160
Dacă cineva se încurcă cu fiicele mele,
Îi voi omorî.

720
00:47:27,580 --> 00:47:30,080
Când ai fete,
ai nevoie de rabdare si retinere.

721
00:47:30,330 --> 00:47:31,700
Răbdare și reținere?

722
00:47:32,160 --> 00:47:35,620
Din momentul în care o fată
pleacă din casa ei până se întoarce,

723
00:47:35,750 --> 00:47:39,870
putem fi siguri că se va întoarce în siguranță
fără hărțuire verbală sau fizică?

724
00:47:41,540 --> 00:47:43,290
Zilele trecute, a fost Nagulu
la meciul kabaddi

725
00:47:43,620 --> 00:47:44,750
și ieri, au fost ticăloșii ăștia.

726
00:47:45,250 --> 00:47:49,330
Dacă nu se tem că cineva o va face
sfâșie-le dacă ating fetele noastre

727
00:47:49,450 --> 00:47:51,410
nu putem proteja
fiicele noastre, Guru Swamy.

728
00:47:52,540 --> 00:47:55,500
În plus, de ce să facem diferența între
fiicele noastre, Guru Swamy?

729
00:47:56,200 --> 00:47:58,370
Te-am tratat vreodată
altfel, Gayatri?

730
00:48:10,290 --> 00:48:11,200
Hei.

731
00:48:11,870 --> 00:48:16,250
Tu ești curajul nostru.
Ne simțim neputincioși fără tine.

732
00:48:17,700 --> 00:48:21,540
Bine, Lord Ayyappa
se va ocupa de tot.

733
00:48:23,160 --> 00:48:24,790
Nu voi mai face diferenta.

734
00:48:26,870 --> 00:48:28,410
Nu voi face, omule.

735
00:48:30,700 --> 00:48:34,620
Gayatri, dacă se încurcă cineva
cu tine din nou, zdrobește-i. Bine?

736
00:48:35,540 --> 00:48:37,120
Mă ocup de ele, tată!

737
00:48:37,540 --> 00:48:39,830
Ca tată, ca fiică!

738
00:48:40,910 --> 00:48:41,910
Ah, Trinadh.

739
00:48:42,200 --> 00:48:44,830
Numele lui Gayatri este
pe lista de clasa a 10-a.

740
00:48:45,370 --> 00:48:47,290
Profesorul ei a ales-o
pentru clase speciale.

741
00:48:47,450 --> 00:48:52,040
Gayatri este un student dedicat,
Guru Swamy. Ea va atinge cote mari.

742
00:48:58,000 --> 00:49:00,290
- Dragul meu!
- Tata!

743
00:49:02,160 --> 00:49:03,500
- Mergem?
- Tata!

744
00:49:03,870 --> 00:49:06,410
- Putem spune la revedere surorii Gayatri?
- Chiar așa?

745
00:49:07,330 --> 00:49:10,620
Domnule, vă rog să sunați
Gayatri din clasa a 10-a?

746
00:49:10,750 --> 00:49:12,500
- A mers la cursuri speciale.
- Oh, corect!

747
00:49:12,790 --> 00:49:14,450
Ea este în clasa specială. Să plecăm?

748
00:49:14,750 --> 00:49:15,660
- Vino!
- Tata!

749
00:49:15,750 --> 00:49:17,120
- Spune-mi, dragă.
- Lapte de trandafiri?

750
00:49:17,250 --> 00:49:18,410
Bine, hai să mergem.

751
00:49:20,080 --> 00:49:21,750
Afacerile nu merg bine, Trinadh.

752
00:49:21,830 --> 00:49:24,540
Conduceți afacerea corect și totul
va fi bine, domnule Satyanarayana.

753
00:49:24,620 --> 00:49:26,700
Trebuie să muncim din greu.
Nimic nu vine fără efort.

754
00:49:28,120 --> 00:49:30,200
Kaveri este foarte deosebită
despre asta, știi?

755
00:49:30,290 --> 00:49:31,200
Ești foarte norocos.

756
00:49:31,620 --> 00:49:34,580
- Sora Sowji, salut!
- Manikanta?

757
00:49:36,080 --> 00:49:38,790
Nu mergi la cursuri speciale?
cu sora Gayatri?

758
00:49:42,410 --> 00:49:43,700
Am abandonat școala.

759
00:49:44,580 --> 00:49:47,700
Ți-e frică de idioții ăia
cine te-a hărțuit în autobuz?

760
00:49:48,450 --> 00:49:50,330
Tatăl meu i-a bătut rău.

761
00:49:51,660 --> 00:49:53,000
Nu te speria, soră.

762
00:49:55,410 --> 00:49:56,700
Vrei niște lapte de trandafiri?

763
00:50:03,330 --> 00:50:04,200
Aici!

764
00:50:04,750 --> 00:50:06,040
- Rata de piata...
- Tata!

765
00:50:06,290 --> 00:50:08,450
- Care-i treaba?
- Un lapte de trandafiri și pentru sora Sowji.

766
00:50:08,580 --> 00:50:09,620
- Sora Sowji?!
- Da!

767
00:50:11,540 --> 00:50:12,540
Iată ea!

768
00:50:19,830 --> 00:50:23,950
- Tată, ne întâlnim cu sora Gayatri?
- Vom întârzia, dragă.

769
00:50:26,120 --> 00:50:29,620
- Mergem la un film?
- Film? Bine, hai să mergem.

770
00:50:36,660 --> 00:50:37,580
doamnă?

771
00:50:39,410 --> 00:50:40,950
Unde sunt Sowjanya și restul?

772
00:50:42,040 --> 00:50:44,370
De ce, nu vii dacă ea nu este aici?

773
00:50:46,160 --> 00:50:49,580
Oricum, concentrarea mea
este complet asupra ta, Gayatri.

774
00:50:50,450 --> 00:50:52,910
Ești foarte slab în engleză.

775
00:50:53,620 --> 00:50:56,120
Du-te să faci un duș.
Vom începe cursul după aceea.

776
00:50:57,120 --> 00:51:01,040
- E în regulă, doamnă.
- Ar trebui să te speli înainte de a studia.

777
00:51:18,660 --> 00:51:19,540
Aşezaţi-vă.

778
00:51:20,580 --> 00:51:21,500
Nu acolo.

779
00:51:28,910 --> 00:51:31,540
Ai un ton frumos al pielii, Gayatri.

780
00:51:34,910 --> 00:51:37,120
Îți place foarte mult să studiezi, nu-i așa?

781
00:51:40,000 --> 00:51:42,410
Dacă vrei să devii
Topperul pe care vreau să fii,

782
00:51:43,950 --> 00:51:45,830
va trebui să te concentrezi mult mai mult.

783
00:51:47,370 --> 00:51:48,620
Nu ar trebui să te distragi.

784
00:51:52,830 --> 00:51:53,700
Pentru asta...

785
00:51:56,080 --> 00:51:57,370
trebuie să meditezi.

786
00:52:01,910 --> 00:52:02,870
Meditaţie.

787
00:52:04,410 --> 00:52:06,450
- Nu știi?
- Nu...

788
00:52:08,580 --> 00:52:09,950
Închide ochii.

789
00:52:12,620 --> 00:52:13,500
doamnă!

790
00:52:16,660 --> 00:52:18,080
- Babu...
- Da, doamnă!

791
00:52:18,500 --> 00:52:20,370
Doamnă, dă-mi drumul! Nu, doamnă!

792
00:52:20,450 --> 00:52:21,830
- Gayatri! Asculta!
- O sa le spun parintilor mei!

793
00:52:21,910 --> 00:52:23,200
- De ce strigi?
- Ține-o de mâini.

794
00:52:23,290 --> 00:52:24,200
- Ascultă-o!
- NU!

795
00:52:24,330 --> 00:52:25,950
Nu asculți când o spun frumos?

796
00:52:26,120 --> 00:52:28,120
Lasă-mă să plec, doamnă! O sa le spun parintilor mei!

797
00:52:28,250 --> 00:52:31,120
- Lasă-mă! NU!
- Hei! Hei! Ascultă la mine!

798
00:52:33,040 --> 00:52:34,790
Dacă nu faci cum spun eu,

799
00:52:35,500 --> 00:52:37,370
Mă voi asigura că nu primești
biletul de sală.

800
00:52:38,000 --> 00:52:40,330
Înțelegi? Tu?

801
00:52:42,290 --> 00:52:44,580
Nu, doamnă. Vă rog, doamnă.

802
00:52:52,870 --> 00:52:53,750
Cine este?

803
00:52:54,580 --> 00:52:55,540
Nu sunt sigur, doamnă.

804
00:52:59,370 --> 00:53:02,620
Cineva e aici.
Dacă scoți un sunet, te omor.

805
00:53:13,620 --> 00:53:16,500
- Îmi miroase respirația? Bine. Vino.
- Nu, tată.

806
00:53:18,620 --> 00:53:19,660
Bună ziua, doamnă.

807
00:53:20,120 --> 00:53:22,540
Numele meu este Trinadh. Sunt unchiul lui Gayatri.

808
00:53:24,620 --> 00:53:26,540
Am auzit că ai ales
Gayatri pentru clase speciale.

809
00:53:27,370 --> 00:53:30,250
Profesorii ca tine sunt motivul
elevii săraci pot studia.

810
00:53:31,450 --> 00:53:33,790
Dacă clasa s-a terminat,
Îl duc pe Gayatri acasă.

811
00:53:34,330 --> 00:53:35,540
Da, sa terminat.

812
00:53:36,580 --> 00:53:37,540
Gayatri!

813
00:53:46,660 --> 00:53:48,450
Gayatri ar trebui să fie liderul districtului.

814
00:53:50,330 --> 00:53:52,540
Haide, Gayatri. Să mergem.

815
00:53:54,000 --> 00:53:55,000
Gayatri...

816
00:53:57,040 --> 00:53:58,040
Ai grijă.

817
00:54:08,790 --> 00:54:11,000
Cine era el?
A venit direct în casă.

818
00:54:11,200 --> 00:54:12,620
Crezi că Gayatri îi va spune?

819
00:54:12,750 --> 00:54:14,620
Nu doamnă.
E nebună după studii.

820
00:54:15,040 --> 00:54:17,370
Ai amenințat că vei reține
biletul ei la sala. Ea nu îi va spune.

821
00:54:18,160 --> 00:54:21,000
Dacă află cineva
ce se întâmplă aici, am terminat.

822
00:54:51,660 --> 00:54:53,040
De ce transpiri, doamnă?

823
00:54:55,750 --> 00:54:57,540
Muncești prea mult pentru acești copii.

824
00:54:58,200 --> 00:55:01,620
Doar și-a amintit. Am uitat să-ți dau
un buchet de banane. O clipă.

825
00:55:07,160 --> 00:55:08,660
Ține-l înăuntru. ne vedem.

826
00:55:16,790 --> 00:55:17,700
Gayatri!

827
00:55:19,500 --> 00:55:20,910
Închide ochii.

828
00:55:23,450 --> 00:55:24,450
doamnă!

829
00:55:28,290 --> 00:55:31,000
Pentru viitorul unei fete,
frica este cea mai mare protecție a ei.

830
00:55:34,080 --> 00:55:37,500
Gayatri, dacă se încurcă cineva
cu tine din nou, zdrobește-i. Bine?

831
00:55:48,200 --> 00:55:50,540
Unde te duci
la ora asta, Gayatri?

832
00:55:50,620 --> 00:55:53,080
- În casa unchiului Trinadh.
- E în mașină lângă magazinul de băuturi alcoolice.

833
00:55:57,580 --> 00:55:58,450
unchiule.

834
00:55:58,540 --> 00:56:00,250
Profesorul nu este cine credeam noi că este.

835
00:56:00,330 --> 00:56:02,870
- De fapt, în casa aia...
- Draga mea Gayatri...

836
00:56:03,450 --> 00:56:05,370
Ar trebui să te plasezi pe primul loc
in intregul raion.

837
00:56:05,450 --> 00:56:07,950
Ești zeița cunoașterii, draga mea.

838
00:56:08,120 --> 00:56:10,370
- Studiază mult...
- O, nu! unchiule!

839
00:56:10,450 --> 00:56:13,410
Trebuie să-l înveți pe Manamma totul.

840
00:56:13,540 --> 00:56:16,870
Studiază din greu și atinge înălțimi mari, dragă.

841
00:56:17,160 --> 00:56:20,750
Fă-ne pe toți... mândri.

842
00:56:33,750 --> 00:56:37,540
- Hei, oprește-te. Unde pleci?
- Mergem cu toții la târgul Donkarayi.

843
00:56:37,790 --> 00:56:39,410
De ce? Nu bea
în Polluru suficient pentru tine?

844
00:56:39,620 --> 00:56:41,870
- Nu-ți dau nimic.
- O să renunț oricum după ce îmi fac jurământul.

845
00:56:42,000 --> 00:56:42,870
Te rog, dă-mi câteva.

846
00:56:43,000 --> 00:56:45,000
Întotdeauna bei
și începe lupte fără rost.

847
00:56:45,500 --> 00:56:47,500
Nu voi avea o clipă de liniște
până te întorci.

848
00:56:47,620 --> 00:56:51,080
- Exact! Voi avea doar două cuie!
- Nu! nu voi da! Lăsați-l să plece!

849
00:56:51,160 --> 00:56:52,910
- Dă-mi!
- Trinadh!

850
00:56:58,160 --> 00:57:02,580
Gândul de a rămâne treaz timp de 41 de zile
după ce a făcut jurământul îmi face inima să se scufunde.

851
00:57:02,660 --> 00:57:05,620
- Deci vei bea toate cele 41 de zile azi?
- Destul de mult.

852
00:57:20,660 --> 00:57:23,790
Cântecele tale ar trebui să rezoneze
tot Polluru în această lună <i>Karthika</i>.

853
00:57:23,870 --> 00:57:24,830
- Exact.
- Da.

854
00:57:26,120 --> 00:57:28,290
- Trinadh! Trinadh!
- Ar trebui să cânți și tu, Suri.

855
00:57:28,830 --> 00:57:32,040
- Hai, Swamy. Bea ceva.
- Hei! Tocmai l-am văzut pe Nagulu.

856
00:57:33,870 --> 00:57:35,450
Se pare că tocmai a sosit.

857
00:57:36,750 --> 00:57:39,750
Ce poate face, Swamy?
Nu vă faceți griji. Hai, ia-l.

858
00:57:40,160 --> 00:57:42,500
Știe că nu poate pune un deget
pe tine în orice altă zi.

859
00:57:43,000 --> 00:57:45,700
De aceea a venit corect
când ești pe cale să faci jurământul.

860
00:57:47,540 --> 00:57:49,000
Și nu este doar el...

861
00:57:49,950 --> 00:57:53,410
chiar și băieții aceia pe care i-ai bătut
la pădurea Donkarayi sunt aici.

862
00:57:58,450 --> 00:58:01,540
La fel și bărbații pe care i-ai bătut
la piaţa Chintoor anul trecut.

863
00:58:02,950 --> 00:58:03,870
Lasă-mă!

864
00:58:12,450 --> 00:58:14,620
Fiecare bărbat pe care l-ai rănit...

865
00:58:15,000 --> 00:58:17,500
În momentul în care te îmbraci
hainele alea negre de mâine,

866
00:58:18,370 --> 00:58:20,950
se vor târî înapoi
ca șerpi veninoși care caută răzbunare.

867
00:58:25,410 --> 00:58:27,290
Odată ce faci jurământul,

868
00:58:27,750 --> 00:58:29,790
te vei pierde în devotament
și nu va riposta.

869
00:58:31,830 --> 00:58:33,370
chiar mi-e frică.

870
00:58:39,750 --> 00:58:41,620
Le voi trimite un mesaj de milă.

871
00:58:56,160 --> 00:59:00,660
Auzi! Iată mesajul milei
de la rezidentul lui Polluru, Trinadh Ram Kasu.

872
00:59:00,830 --> 00:59:05,750
Va aștepta singur dedesubt
Banyanul lui Polluru în seara asta!

873
00:59:06,540 --> 00:59:10,080
Lasă-i pe dușmanii, rivalii săi,
iar cei care fac probleme fac un pas înainte

874
00:59:10,250 --> 00:59:13,540
și jură că nu vor intra
acest sat sau să facă rău oamenilor lui

875
00:59:13,620 --> 00:59:16,620
în timpul jurământului său de 41 de zile. Cere-i milă!

876
00:59:16,870 --> 00:59:19,080
Dacă cineva stârnește necazuri
în timp ce el este sub jurământ,

877
00:59:19,160 --> 00:59:21,620
le va tăia capetele
și atârnă-le de palmieri!

878
00:59:21,700 --> 00:59:23,540
Acesta este mesajul lui de milă!

879
00:59:35,580 --> 00:59:36,580
Cine eşti tu?

880
00:59:36,910 --> 00:59:40,120
Ne-ai bătut pentru că am tachinat o fată
la târgul Chintoor, domnule.

881
00:59:42,500 --> 00:59:43,830
Am venit să cerșim milă.

882
00:59:44,500 --> 00:59:46,410
Nu vei pune piciorul în Polluru
în timpul jurământului meu, vrei?

883
00:59:48,620 --> 00:59:49,500
Merge.

884
00:59:55,410 --> 00:59:57,660
- Şi tu?
- Ne-ai lovit lângă templu.

885
00:59:58,410 --> 01:00:00,910
- Aveți grijă. Mișcă-te.
- Bine, frate!

886
01:00:13,330 --> 01:00:16,700
- Am venit să cerșim milă.
- Spune-i, nu mie.

887
01:00:19,790 --> 01:00:22,040
Vom rămâne clar
a satului tău și a femeilor tale.

888
01:00:24,620 --> 01:00:27,450
Data viitoare, nu o voi face doar
te bat. Te voi omorî.

889
01:00:55,910 --> 01:00:58,580
- Erraji e aici.
- Nebunul acela e în sfârșit aici.

890
01:00:59,000 --> 01:00:59,870
Trinadh...

891
01:01:00,500 --> 01:01:02,290
implor din inima pentru milă.

892
01:01:02,910 --> 01:01:05,700
În timpul jurământului și după,
vom sta în calea ta.

893
01:01:06,290 --> 01:01:08,660
- Unde este Nagulu?
- E un nebun.

894
01:01:08,870 --> 01:01:10,120
Ai făcut ce era mai bine pentru el.

895
01:01:10,200 --> 01:01:12,910
Îi era atât de rușine, tocmai a plecat
fără un cuvânt propriului său tată.

896
01:01:14,950 --> 01:01:17,250
- Trebuie să cerșească pentru el însuși.
- Dacă vrei,

897
01:01:17,330 --> 01:01:19,160
- O să jur pe fiica ta...
- Hei, dă-te înapoi!

898
01:01:23,410 --> 01:01:26,370
Înainte să fac jurământul
poimâine dimineață,

899
01:01:26,540 --> 01:01:28,620
fiul tău ar fi bine să vină și să implore milă.

900
01:01:28,950 --> 01:01:29,830
Sau altfel...

901
01:01:30,040 --> 01:01:31,250
<i>Swamy Sharanam!</i>

902
01:01:32,000 --> 01:01:34,950
Nu spune asta. chiar nu stiu
unde este, Trinadh.

903
01:01:35,080 --> 01:01:37,290
Te-am implorat milă. am făcut-o.

904
01:01:37,700 --> 01:01:39,410
Scutește-l, bine?

905
01:01:39,620 --> 01:01:41,330
Acolo, Guru Swamy. Mi-am făcut partea.

906
01:01:41,500 --> 01:01:42,950
- Bine.
- Porniți mașina.

907
01:01:44,410 --> 01:01:47,540
El a implorat. nu cred
știe că fiul său este în oraș.

908
01:01:47,790 --> 01:01:50,750
Hei, hai să ne oprim aici.
Să nu luăm o luptă.

909
01:01:51,080 --> 01:01:53,040
Ascultă la mine. Hei!

910
01:01:54,450 --> 01:01:57,620
- Trinadh, a implorat el, nu-i aşa?
- Erraji face un act

911
01:01:57,700 --> 01:01:59,950
- în timp ce își ascunde fiul, Guru Swamy.
- Nu face asta.

912
01:02:00,040 --> 01:02:02,330
Ești deja beat. Ascultă la mine!

913
01:02:02,540 --> 01:02:04,040
Îți faci jurământul sacru în două zile.

914
01:02:04,120 --> 01:02:06,330
Acest lucru nu este corect. Lasă-l în pace.

915
01:02:06,790 --> 01:02:09,200
Hei, Trinadh! Ascultă la mine. Nu face asta.

916
01:02:09,910 --> 01:02:13,040
Nu-mi pot respecta jurământul în pace
în timp ce încă mai respiră.

917
01:02:13,540 --> 01:02:14,830
Du-l pe Manamma acasă.

918
01:02:16,200 --> 01:02:17,080
Trinadh!

919
01:02:37,450 --> 01:02:38,500
Stai. Stop.

920
01:02:40,540 --> 01:02:41,660
Ce sa întâmplat acum?

921
01:02:42,160 --> 01:02:44,500
Cineva a aruncat
un cadavru legat în șanț.

922
01:02:45,410 --> 01:02:46,790
Care e săraca fată de data asta?

923
01:02:53,330 --> 01:02:54,660
Pute ca un câine mort.

924
01:02:55,370 --> 01:02:56,410
Deschide cineva!

925
01:03:05,540 --> 01:03:06,410
Deschide-l.

926
01:03:16,910 --> 01:03:17,790
Este o fată?

927
01:03:19,500 --> 01:03:22,000
- Cine e?
- Sunt Nagulu, domnule.

928
01:03:33,040 --> 01:03:34,000
Hei!

929
01:03:35,290 --> 01:03:37,000
Hei, Nagulu!

930
01:03:37,660 --> 01:03:39,410
Hei, Nagulu!

931
01:03:43,080 --> 01:03:45,700
Te-am avertizat să nu te plimbi.

932
01:03:46,500 --> 01:03:48,910
De ce nu m-ai ascultat, Nagulu?

933
01:03:50,370 --> 01:03:53,830
Trinadh nu făcea
amenințări goale. L-a ucis!

934
01:03:57,620 --> 01:04:01,000
Era beat mort, legănând o macetă.
De ce nu l-ai oprit, Guru Swamy?

935
01:04:01,790 --> 01:04:03,870
Am încercat, dragă. Dar nu a vrut să asculte.

936
01:04:05,450 --> 01:04:07,040
Nu știu dacă e viu sau mort.

937
01:04:07,580 --> 01:04:10,040
- Acum...
- Trinadh! Ieși!

938
01:04:10,120 --> 01:04:13,250
- Trinadh! Ieși!
- Trinadh! Ieși!

939
01:04:14,080 --> 01:04:14,950
Stai aici.

940
01:04:15,200 --> 01:04:16,250
Ieși!

941
01:04:16,660 --> 01:04:19,500
Guru Swamy, adu-l pe Trinadh afară.

942
01:04:20,000 --> 01:04:21,950
Mi-a ucis fiul...

943
01:04:22,790 --> 01:04:24,410
Unde se plimbă acum?

944
01:04:25,040 --> 01:04:26,290
Unde este Trinadh?

945
01:04:27,200 --> 01:04:28,120
Erraji.

946
01:04:28,910 --> 01:04:31,450
Trinadh ar putea intra în lupte
când își pierde cumpătul,

947
01:04:31,750 --> 01:04:33,500
dar nu e destul de prost
a comite crima.

948
01:04:33,790 --> 01:04:36,370
Știți cu toții cum e
cu o zi înainte de jurământul său.

949
01:04:36,750 --> 01:04:41,370
l-am implorat cu mâinile încrucișate
să-mi cruțe fiul!

950
01:04:41,870 --> 01:04:44,870
- Unde naiba este? Unde?
- Adică...

951
01:04:45,540 --> 01:04:47,000
- Unde naiba este?
- Mama!

952
01:04:47,080 --> 01:04:48,450
- Nu s-a mai întors de aseară!
- Spune-mi!

953
01:04:48,580 --> 01:04:49,910
- Ascultă la mine!
- Doar spune-mi!

954
01:04:50,040 --> 01:04:52,450
- Nici nu știm unde s-a dus.
- Unde este el?

955
01:04:59,790 --> 01:05:01,120
Hei!

956
01:05:06,580 --> 01:05:07,830
Hei!

957
01:05:08,500 --> 01:05:09,950
Hei, Trinadh...

958
01:05:10,200 --> 01:05:12,660
Mi-ai ucis fiul!

959
01:05:14,750 --> 01:05:15,870
Hei, Erraji.

960
01:05:16,410 --> 01:05:20,410
Dacă ți-aș fi ucis fiul,
Aș fi fost primul care ți-a spus.

961
01:05:20,620 --> 01:05:22,620
Plănuiam să-l omor.

962
01:05:23,950 --> 01:05:25,410
Cineva a ajuns primul la el!

963
01:05:28,250 --> 01:05:30,160
imi pare rau...

964
01:05:30,870 --> 01:05:33,330
că nu i-am pus capăt vieții
cu propriile mele mâini.

965
01:05:33,410 --> 01:05:35,290
- Hei!
- Hei!

966
01:05:35,620 --> 01:05:36,830
De ce ridici vocea?

967
01:05:36,910 --> 01:05:38,660
- Hei! Trinadh, oprește-te!
- Încetează.

968
01:05:38,750 --> 01:05:40,410
- Vă omor pe toți!
- Trinadh!

969
01:05:40,500 --> 01:05:41,620
- Opreste--
- Opreste-te!

970
01:05:41,700 --> 01:05:44,700
- O să te omor mai întâi, la naiba!
- Hei, hei. Opreste-te!

971
01:05:47,500 --> 01:05:49,040
Mi-am pierdut fiul!

972
01:05:50,500 --> 01:05:52,870
Doar un tată
cine a trecut prin asta știe acea agonie.

973
01:05:53,410 --> 01:05:55,620
Vom rezolva asta după ce jurământul tău se împlinește.

974
01:05:58,080 --> 01:05:59,790
Vom vorbi.

975
01:06:01,620 --> 01:06:02,540
Să mergem!

976
01:06:03,790 --> 01:06:05,000
- Să mergem.
- Nu lupta!

977
01:06:05,080 --> 01:06:06,620
- Te implor, te rog pleca.
- Dacă mai vii aici

978
01:06:06,700 --> 01:06:09,160
- sau lângă casa lui Trinadh, sunteți morți!
- Hei, Bhargava!

979
01:06:09,250 --> 01:06:10,950
- Hei!
- Erraji!

980
01:06:11,040 --> 01:06:12,660
- Te rog, pleacă!
- Stop!

981
01:06:12,750 --> 01:06:14,870
- Ne ocupăm de ele mai târziu.
- Hei, rătăciți-vă, idioților!

982
01:06:14,950 --> 01:06:17,080
- Pleacă acum. Merge!
- Pierde-te!

983
01:06:24,200 --> 01:06:26,120
De ce te uiți la mine, Guru Swamy?

984
01:06:26,620 --> 01:06:29,870
Nu-mi spune
chiar crezi că l-am ucis pe Nagulu.

985
01:06:30,870 --> 01:06:31,750
huh?

986
01:06:33,830 --> 01:06:36,700
Am intrat în pădure
cu o maceta aseara.

987
01:06:37,040 --> 01:06:39,870
Am auzit că Nagulu se ascundea
în pădurea Donkarayi.

988
01:06:42,950 --> 01:06:44,040
Hei, Nagulu!

989
01:06:45,450 --> 01:06:48,450
Nagulu! Știu că ești aici. Ieși afară!

990
01:07:03,790 --> 01:07:05,450
De ce te-ai întors? Spune-mi.

991
01:07:05,580 --> 01:07:07,620
Ce complotați tu și tatăl tău?

992
01:07:07,750 --> 01:07:09,950
Spune-mi, laș.
te omor! Spune-mi.

993
01:07:10,080 --> 01:07:11,660
Spune-mi. Spune-mi!

994
01:07:15,250 --> 01:07:16,410
Hai, vino, vino!

995
01:07:16,620 --> 01:07:18,120
Ai terminat azi.

996
01:07:18,200 --> 01:07:20,040
Vino. Aduceți-l!

997
01:07:21,660 --> 01:07:23,410
- Hai, luptă!
- Hei!

998
01:07:25,040 --> 01:07:26,830
Hai, luptă!

999
01:07:31,120 --> 01:07:32,120
Tu...

1000
01:07:34,450 --> 01:07:37,000
Hei! Cine crezi că sunt? Este Nagulu!

1001
01:07:37,580 --> 01:07:38,580
Uită-te la mine.

1002
01:07:40,080 --> 01:07:41,370
Am venit aici să te ucid.

1003
01:07:41,540 --> 01:07:45,750
Am vrut să te ucid după jurământul tău!
Dar sătenii mă numeau laș.

1004
01:07:45,910 --> 01:07:48,250
Deci te omor chiar acum!

1005
01:07:52,910 --> 01:07:54,870
Hei! Cine eşti tu? Lasă pumnalul!

1006
01:07:55,000 --> 01:07:56,830
- Lasă. Acum.
- Hei!

1007
01:07:57,330 --> 01:07:59,290
- Hei! Cine eşti tu?
- Hei!

1008
01:08:00,830 --> 01:08:02,160
Hei, dă-mi drumul.

1009
01:08:02,500 --> 01:08:05,000
Hei, ia mâinile de pe el. Îl voi omorî.

1010
01:08:06,040 --> 01:08:07,370
Hei!

1011
01:08:10,830 --> 01:08:13,160
Cine esti tu, omule? Lasă-mă.

1012
01:08:13,330 --> 01:08:15,910
Nu mă ucide! Nu, te rog. Nu.

1013
01:08:18,790 --> 01:08:19,700
Hei!

1014
01:08:22,040 --> 01:08:24,450
Nu l-am putut vedea clar.

1015
01:08:28,700 --> 01:08:29,620
Guru Swamy...

1016
01:08:30,330 --> 01:08:33,160
Ceva sinistru
se întâmplă în satul nostru.

1017
01:08:33,450 --> 01:08:34,450
Ceva nu e în regulă.

1018
01:08:35,250 --> 01:08:36,410
Am intrat în pădure.

1019
01:08:37,040 --> 01:08:40,500
- După ce l-am găsit pe Nagulu...
- Ce-i asta, Guru Swamy?

1020
01:08:42,000 --> 01:08:44,580
De ce trebuie să sufăr
înainte de jurământul său în fiecare an?

1021
01:08:47,540 --> 01:08:51,000
Uită-te la fiica ta.
Uite ce îngrozită este!

1022
01:08:57,040 --> 01:09:00,040
Ce vom face
dacă este rănit, Guru Swamy?

1023
01:09:03,080 --> 01:09:06,040
Bea-te până la moarte atunci!
Hei, vino înăuntru!

1024
01:09:12,250 --> 01:09:13,250
Manamma...

1025
01:09:44,950 --> 01:09:45,830
Manamma...

1026
01:09:46,870 --> 01:09:49,950
Am intrat în pădure
aseară cu o macetă.

1027
01:09:50,330 --> 01:09:52,250
Intenționam să-l ucid.

1028
01:09:52,370 --> 01:09:55,540
Apoi a apărut cineva
purtând o mască.

1029
01:09:55,620 --> 01:09:58,700
- Și după aceea...
- Nu mai bea, tată.

1030
01:10:02,330 --> 01:10:05,370
Îmi iau jurământul mâine.
Oricum nu voi bea.

1031
01:10:05,910 --> 01:10:07,910
Nu mai bea niciodată, tată.

1032
01:10:10,660 --> 01:10:13,750
Dacă nu beau,
Mâinile încep să-mi tremure, Manamma.

1033
01:10:14,290 --> 01:10:15,700
O să te țin de mână.

1034
01:10:16,580 --> 01:10:18,000
Mintea mea nu se va opri din alergare.

1035
01:10:18,250 --> 01:10:20,580
- Eu nu pot dormi.
- Îți voi cânta să dormi, tată.

1036
01:10:25,910 --> 01:10:29,080
Nu m-ai întrebat niciodată asta
înainte. De ce acum?

1037
01:10:30,370 --> 01:10:33,540
Obișnuiam să cred că băutul te face fericit.

1038
01:10:34,200 --> 01:10:36,330
Dar nu ești deloc fericit.

1039
01:10:38,660 --> 01:10:41,290
Văzându-te așa mă sperie, tată.

1040
01:10:50,830 --> 01:10:51,870
Bine, Manamma.

1041
01:10:52,700 --> 01:10:55,700
O să renunț pentru tine.
Îți jur că nu voi mai bea niciodată.

1042
01:11:08,580 --> 01:11:10,540
Tatăl tău, Trinadh Rama Kasu...

1043
01:11:10,660 --> 01:11:14,450
Vechiul lui sine a dispărut.
Lucrurile vor fi altfel de acum înainte.

1044
01:11:21,910 --> 01:11:23,950
Swamiye Sharanam Ayyappa!

1045
01:11:24,040 --> 01:11:25,910
Swamiye Sharanam Ayyappa!

1046
01:11:26,120 --> 01:11:28,910
Ayyappa! Ayyappa!</i>

1047
01:11:29,120 --> 01:11:32,040
Ayyappa! Ayyappa!</i>

1048
01:11:32,120 --> 01:11:35,040
Ayyappa! Ayyappa!</i>

1049
01:11:35,120 --> 01:11:37,950
Ayyappa! Ayyappa!</i>

1050
01:11:38,080 --> 01:11:43,080
SWAMIYE SHARANAM AYYAPPA

1051
01:11:55,910 --> 01:11:58,040
<i>Zara se pauze
În luna binecuvântată a lui Karthika, Doamne</i>

1052
01:11:58,120 --> 01:12:00,250
<i>Lasă baia rece să-mi trezească sufletul</i>

1053
01:12:00,330 --> 01:12:02,450
<i>Deși mă odihnesc
Pe pământul rece, gol</i>

1054
01:12:02,540 --> 01:12:04,910
<i>Inima mea nu s-a simțit niciodată mai în siguranță</i>

1055
01:12:05,450 --> 01:12:09,330
<i>Lasă orice povară lumească în urmă
Și închinați-vă Domnului nostru</i>

1056
01:12:09,750 --> 01:12:13,910
<i> Cântați numele Său sacru în semn de predare
Și cucerește furtuna dinăuntru</i>

1057
01:12:34,950 --> 01:12:36,660
Doamne, care hrănești pe toți!

1058
01:12:36,750 --> 01:12:38,450
Sharanam Ayyappa!

1059
01:12:47,660 --> 01:12:49,750
Te rog, lasă-ne să te găzduim, Swamy.

1060
01:12:49,830 --> 01:12:53,370
<i>Mi-ai dat numele Tău sacru
Și m-a făcut una cu Ayyappa</i>

1061
01:12:53,620 --> 01:12:57,580
<i> „Tu ești Eu”, ai șoptit încet
Și mi-a dat locul propriu al Domnului</i>

1062
01:12:57,950 --> 01:13:02,080
<i>Alungând răutatea din fiecare inimă
Ai legat toate sufletele într-o unitate sacră</i>

1063
01:13:02,330 --> 01:13:06,450
<i>În tărâmul întunericului
Mi-ai arătat o cale înainte</i>

1064
01:13:06,580 --> 01:13:10,790
<i> Acest jurământ sacru îl țin atât de drag
Nu este război împotriva unui dușman în umbră</i>

1065
01:13:10,910 --> 01:13:14,830
<i>Este o bătălie purtată în mine însumi</i>

1066
01:13:15,290 --> 01:13:19,580
<i> Acest jurământ sacru îl țin atât de drag
Nu este război împotriva unui dușman în umbră</i>

1067
01:13:19,660 --> 01:13:23,250
<i>Este o bătălie purtată în mine însumi</i>

1068
01:13:23,330 --> 01:13:27,700
<i>Pur ca un pârâu de munte radiant
Blând ca inocența Pristine a unui copil</i>

1069
01:13:27,790 --> 01:13:32,450
<i>Cu mărgele sfinte pe pieptul meu
Merg mai departe, șoptind o rugăciune tăcută</i>

1070
01:13:40,580 --> 01:13:42,790
<i>Zara se pauze
În luna binecuvântată a lui Karthika, Doamne</i>

1071
01:13:42,870 --> 01:13:44,950
<i>Lasă baia rece să-mi trezească sufletul</i>

1072
01:13:45,040 --> 01:13:47,160
<i>Deși mă odihnesc
Pe pământul rece, gol</i>

1073
01:13:47,250 --> 01:13:49,790
<i>Inima mea nu s-a simțit niciodată mai în siguranță</i>

1074
01:13:50,120 --> 01:13:54,000
<i>Lasă orice povară lumească în urmă
Și închinați-vă Domnului nostru</i>

1075
01:13:54,500 --> 01:13:58,620
<i> Cântați numele Său sacru în semn de predare
Și cucerește furtuna dinăuntru</i>

1076
01:14:10,950 --> 01:14:11,830
Swamy!

1077
01:14:12,410 --> 01:14:15,500
- Scoate taraba de aici.
- Dar ai spus că putem vinde.

1078
01:14:15,580 --> 01:14:17,370
Asta a fost atunci.
Acum suntem în perioada de penitență.

1079
01:14:17,500 --> 01:14:18,410
Închide taraba.

1080
01:14:25,290 --> 01:14:29,410
<i>Dumnezeu m-a chemat
Și tăcerea din mine a răspuns</i>

1081
01:14:29,620 --> 01:14:33,750
<i>Apelul lui Swamy mi-a atins inima</i>

1082
01:14:33,910 --> 01:14:38,080
<i>Cine știe cât de veche are această legătură
Sau ce binecuvântare din viața trecută deține</i>

1083
01:14:38,330 --> 01:14:42,250
<i>Cel pe care l-am creat mi-a arătat lumina</i>

1084
01:14:42,580 --> 01:14:46,870
<i>Ca primele raze ale zorilor
Aduceți ceva nou</i>

1085
01:14:47,000 --> 01:14:51,040
<i>Îmi liniștește inima obosită și obosită</i>

1086
01:14:51,290 --> 01:14:55,370
<i>Ca primele raze ale zorilor
Aduceți ceva nou</i>

1087
01:14:55,620 --> 01:14:59,290
<i>Îmi liniștește inima obosită și obosită</i>

1088
01:14:59,370 --> 01:15:03,660
<i>Lună strălucește și mă ține aproape</i>

1089
01:15:03,750 --> 01:15:05,910
<i>Și când îmi învelesc inima într-o ghirlandă</i>

1090
01:15:06,000 --> 01:15:08,410
<i>- Mă pierd într-o melodie a tăcerii</i>
- Swamy, ce sa întâmplat?

1091
01:15:16,750 --> 01:15:19,250
<i>Zara se pauze
În luna binecuvântată a lui Karthika, Doamne</i>

1092
01:15:19,370 --> 01:15:21,540
- Manamma, adu ghee-ul din interior.
- Bine, mamă!

1093
01:15:21,620 --> 01:15:23,660
<i>Deși mă odihnesc
Pe pământul rece, gol</i>

1094
01:15:23,790 --> 01:15:26,250
E suficient, Swamy.

1095
01:15:26,450 --> 01:15:27,620
- Mănâncă, Swamy.
- Swamy.

1096
01:15:27,830 --> 01:15:29,950
- Acum uită-te la Swamy-ul nostru.
- Mănâncă.

1097
01:15:30,540 --> 01:15:34,540
<i>- Eu merg mai departe, cântând melodiile Sharana</i>
- Trinadh Swamy...

1098
01:15:43,370 --> 01:15:45,450
<i>Swamy Sharanam
Ayyappa Sharanam</i>

1099
01:15:45,540 --> 01:15:47,700
<i>Swamy Sharanam
Ayyappa Sharanam</i>

1100
01:15:47,790 --> 01:15:49,870
<i>Swamy Sharanam
Ayyappa Sharanam</i>

1101
01:15:49,950 --> 01:15:52,000
<i>Swamy Sharanam
Ayyappa Sharanam...</i>

1102
01:15:52,080 --> 01:15:54,250
<i>Swamy Sharanam
Ayyappa Sharanam...</i>

1103
01:15:54,330 --> 01:15:56,450
<i>Swamy Sharanam
Ayyappa Sharanam...</i>

1104
01:15:56,540 --> 01:15:58,000
- Dragi devoți!
- Da.

1105
01:15:58,200 --> 01:16:02,620
Tatăl meu a promis că va renunța la băutură
după îndeplinirea acestui jurământ.

1106
01:16:02,700 --> 01:16:03,790
- Wow!
- Swamy.

1107
01:16:03,950 --> 01:16:06,040
- Ar fi bine dacă te-ai lăsa și de băut.
- Ia-o, Swamy.

1108
01:16:06,120 --> 01:16:07,830
Vom vedea dacă tatăl tău chiar o face.

1109
01:16:08,040 --> 01:16:09,500
- Swamy Sharanam!
- Swamy Sharanam!

1110
01:16:10,870 --> 01:16:11,790
sora Gayatri!

1111
01:16:14,040 --> 01:16:15,040
Sora?

1112
01:16:16,410 --> 01:16:19,500
Ce s-a întâmplat? Ai încetat să mai vii.

1113
01:16:20,450 --> 01:16:22,660
Eu merg la o clasă specială, îți amintești?
A trebuit să rămân acolo.

1114
01:16:23,120 --> 01:16:24,000
Mamă!

1115
01:16:25,040 --> 01:16:27,750
Cum ai fost, dragă?
Și de ce sunt ochii tăi atât de roșii?

1116
01:16:28,290 --> 01:16:29,290
Nu e nimic, unchiule.

1117
01:16:29,830 --> 01:16:32,080
Am spus doar că te vreau
pentru a fi liderul districtului.

1118
01:16:32,330 --> 01:16:33,910
Nu te împinge atât de tare pentru asta.

1119
01:16:34,040 --> 01:16:36,330
Indiferent dacă treci sau eșuezi,
vei fi mereu numărul meu unu.

1120
01:16:36,500 --> 01:16:39,080
Swamy! Gayatri nu are
vreo problemă acolo, ea?

1121
01:16:39,330 --> 01:16:41,330
- Deloc.
- Desigur că nu.

1122
01:16:41,500 --> 01:16:43,750
Dacă ceva a fost greșit,
ea mi-ar spune mai întâi.

1123
01:16:44,830 --> 01:16:48,250
E deja târziu. Haide, dragă.
Trebuie să te aștepte.

1124
01:16:56,080 --> 01:16:57,750
- Swamy!
- Mamă!

1125
01:17:00,540 --> 01:17:05,000
Ar fi atât de frumos dacă tu
a rămas treaz așa tot anul.

1126
01:17:05,540 --> 01:17:06,500
o voi face.

1127
01:17:09,540 --> 01:17:12,450
I-am dat lui Manamma cuvântul meu.
O voi păstra, indiferent cât de greu va fi.

1128
01:17:20,120 --> 01:17:22,370
SILERU - POLLURU

1129
01:17:32,580 --> 01:17:33,790
- Sora Sowji?
- Nu?

1130
01:17:34,870 --> 01:17:37,290
De ce ai plecat în ziua aceea
la piata fara un cuvant?

1131
01:17:38,910 --> 01:17:40,000
Spune-mi, soră.

1132
01:17:40,620 --> 01:17:42,410
De ce ai abandonat școala?

1133
01:17:43,540 --> 01:17:46,830
Sowji, ai vrut
manualele mele de clasa a 10-a, nu?

1134
01:17:46,910 --> 01:17:47,790
Da, soră.

1135
01:17:49,200 --> 01:17:50,080
Aici.

1136
01:17:51,250 --> 01:17:54,410
Am găsit un bilet ascuns în cărți
Anusha mi-a dat ziua aceea.

1137
01:17:56,910 --> 01:17:59,660
Când l-am deschis, era
o scrisoare pe care mi-a scris-o Anusha.

1138
01:17:59,950 --> 01:18:00,910
Sowjanya!

1139
01:18:01,120 --> 01:18:03,450
Se întâmplă lucruri oribile
la casa profesorului.

1140
01:18:03,790 --> 01:18:06,200
Dacă sunteți selectat pentru cursuri speciale,

1141
01:18:06,410 --> 01:18:07,580
nu pleca, orice ar fi!

1142
01:18:07,950 --> 01:18:09,540
Am suferit atât de mult acolo.

1143
01:18:09,950 --> 01:18:12,830
De aceea mă căsătoresc
și părăsind acest loc.

1144
01:18:13,080 --> 01:18:15,250
Doar nu spune nimănui că ți-am spus asta.

1145
01:18:15,620 --> 01:18:18,120
Te rog stai departe de acel profesor.

1146
01:18:22,080 --> 01:18:23,660
Probabil că l-au ucis pe Anusha.

1147
01:18:25,040 --> 01:18:26,910
Ceva nu e în regulă
la acea casă, Manikanta.

1148
01:18:27,620 --> 01:18:29,200
Îl vor ucide și pe Gayatri!

1149
01:18:30,080 --> 01:18:31,330
Spune-i să renunțe la școală.

1150
01:18:33,450 --> 01:18:36,410
Și să nu spui niciodată nimănui
că ți-am spus asta.

1151
01:18:43,700 --> 01:18:47,040
- Tata! Swamy!
- Te-ai întors, Mani?

1152
01:18:47,290 --> 01:18:50,500
El nu este aici.
Tata a mers la Donkarayi pentru <i>padi puja.</i>

1153
01:18:53,120 --> 01:18:54,870
Hei! De ce îl suni pe tata acum?

1154
01:18:57,370 --> 01:18:58,580
Ce mizerie nouă este de data asta?

1155
01:19:00,450 --> 01:19:02,250
- Dă-mi telefonul.
- Mama!

1156
01:19:02,700 --> 01:19:04,250
Spune-mi. Ce este?

1157
01:19:05,540 --> 01:19:06,700
Îi voi spune doar tatălui.

1158
01:19:07,500 --> 01:19:08,580
Ce spui, frate?

1159
01:19:08,660 --> 01:19:09,870
Îmi ceri să ucid bărbați în jurământ.

1160
01:19:10,000 --> 01:19:12,250
Dacă aș fi știut asta, nu aș fi știut
veniti tot drumul din Ongole!

1161
01:19:12,330 --> 01:19:13,200
Hei!

1162
01:19:15,620 --> 01:19:17,040
Durerea pierderii unui fiu
este sfâșietor.

1163
01:19:17,700 --> 01:19:19,700
Nu cunoaște bine sau rău, frate.

1164
01:19:24,250 --> 01:19:25,120
Unde sunt?

1165
01:19:31,200 --> 01:19:35,040
<i>Eroul arcaș al grației divine
Puternicul Lord Manikanta</i>

1166
01:19:36,120 --> 01:19:40,000
<i>Eroul arcaș al grației divine
Puternicul Lord Manikanta</i>

1167
01:19:41,040 --> 01:19:44,750
<i>El urcă
Palanchinul sacru, strălucitor</i>

1168
01:19:44,830 --> 01:19:46,370
<i>Palanchinul radiant</i>

1169
01:20:00,540 --> 01:20:03,290
<i>Un palanchin de iasomie și aur</i>

1170
01:20:03,370 --> 01:20:05,750
<i>Lord Manikanta urcă
Palanchinul sacru</i>

1171
01:20:05,830 --> 01:20:08,250
<i>Un palanchin de iasomie și aur</i>

1172
01:20:08,330 --> 01:20:10,450
<i>Lord Manikanta urcă
Palanchinul sacru</i>

1173
01:20:10,540 --> 01:20:13,080
<i>Un palanchin de iasomie și aur</i>

1174
01:20:13,160 --> 01:20:15,660
<i>Lord Manikanta urcă
Palanchinul sacru</i>

1175
01:20:15,750 --> 01:20:18,160
<i>Un palanchin de iasomie și aur</i>

1176
01:20:18,250 --> 01:20:20,620
<i>Lord Manikanta urcă
Palanchinul sacru</i>

1177
01:20:20,700 --> 01:20:23,120
<i>- Eroul arcaș al grației divine
- Urcă palanchinul sacru!</i>

1178
01:20:23,200 --> 01:20:25,580
<i>- Puternicul Lord Manikanta
- Urcă palanchinul sacru!</i>

1179
01:20:25,660 --> 01:20:28,000
<i>- Eroul arcaș al grației divine
- Urcă palanchinul sacru!</i>

1180
01:20:28,080 --> 01:20:30,580
<i>- Puternicul Lord Manikanta
- Urcă palanchinul sacru!</i>

1181
01:20:31,870 --> 01:20:34,290
<i>Copilul lui Pandalam
Gardianul râului Pamba</i>

1182
01:20:34,370 --> 01:20:36,870
<i>Născut din Vishnu și Shiva
Urcă palanchinul!</i>

1183
01:20:36,950 --> 01:20:39,160
<i>Un palanchin de iasomie și aur</i>

1184
01:20:39,250 --> 01:20:41,660
<i>Lord Manikanta urcă
Palanchinul sacru</i>

1185
01:20:41,750 --> 01:20:44,120
<i>Un palanchin de iasomie și aur</i>

1186
01:20:44,200 --> 01:20:46,620
<i>Lord Manikanta urcă
Palanchinul sacru</i>

1187
01:21:01,540 --> 01:21:03,870
<i>- Fratele Lordului Ganapathi
- Urcă palanchinul sacru!</i>

1188
01:21:03,950 --> 01:21:06,410
<i>- Fratele Lordului Shanmukha
- Urcă palanchinul sacru!</i>

1189
01:21:06,500 --> 01:21:08,870
<i>- Fratele Lordului Ganapathi
- Urcă palanchinul sacru!</i>

1190
01:21:08,950 --> 01:21:11,330
<i>- Fratele Lordului Shanmukha
- Urcă palanchinul sacru!</i>

1191
01:21:12,660 --> 01:21:15,120
<i>O, locuitor al Erumeliului
Locuitor al solitudinii sacre</i>

1192
01:21:15,200 --> 01:21:17,580
<i>Fiul divin al lui Hari și Hara
El urcă în palanchin</i>

1193
01:21:17,660 --> 01:21:20,000
<i>Un palanchin de iasomie și aur</i>

1194
01:21:20,080 --> 01:21:22,450
<i>Lord Manikanta urcă
Palanchinul sacru</i>

1195
01:21:22,580 --> 01:21:24,950
<i>Un palanchin de iasomie și aur</i>

1196
01:21:25,040 --> 01:21:27,450
<i>Lord Manikanta urcă
Palanchinul sacru</i>

1197
01:21:47,290 --> 01:21:49,700
<i>- Ucigașul demonului Mahishi
- Urcă palanchinul!</i>

1198
01:21:49,790 --> 01:21:52,160
<i>- Călărețul maiestuosului elefant
- Urcă palanchinul!</i>

1199
01:21:52,250 --> 01:21:54,660
<i>- Ucigașul demonului Mahishi
- Urcă palanchinul!</i>

1200
01:21:54,750 --> 01:21:57,160
<i>- Călărețul maiestuosului elefant
- Urcă palanchinul!</i>

1201
01:21:58,410 --> 01:22:00,870
<i>O, locuitor al Karimalei
Locuitor din Neelimala</i>

1202
01:22:00,950 --> 01:22:03,290
<i>Fiul divin al lui Hari și Hara
El urcă în palanchin</i>

1203
01:22:03,370 --> 01:22:05,790
<i>Un palanchin de iasomie și aur</i>

1204
01:22:05,870 --> 01:22:08,250
<i>Puternicul Lord Manikanta
Urcă palanchinul sacru!</i>

1205
01:22:08,330 --> 01:22:10,750
<i>Un palanchin de iasomie și aur</i>

1206
01:22:10,830 --> 01:22:13,200
<i>Puternicul Lord Manikanta
Urcă palanchinul sacru!</i>

1207
01:22:13,290 --> 01:22:18,080
<i>Puternicul Lord Manikanta
Urcă palanchinul sacru!</i>

1208
01:22:18,160 --> 01:22:23,040
<i>Puternicul Lord Manikanta
Urcă palanchinul sacru!</i>

1209
01:22:23,120 --> 01:22:25,500
<i>Swamiye Ayyappo!</i>

1210
01:22:26,410 --> 01:22:29,370
Trinadh Swamy!
Oamenii lui Erraji s-au furișat printre noi!

1211
01:22:30,750 --> 01:22:31,620
Iată-l!

1212
01:22:32,040 --> 01:22:33,080
Te rog vino, Swamy.

1213
01:22:33,370 --> 01:22:35,200
<i>Ayyappo Swamiye</i>

1214
01:22:35,290 --> 01:22:36,200
L-am prins.

1215
01:22:36,290 --> 01:22:38,750
<i>Swamiye Sharanam Ayyappa!</i>

1216
01:22:40,080 --> 01:22:41,330
Te rog vino, Swamy.

1217
01:22:42,830 --> 01:22:43,700
Mişcare!

1218
01:22:52,160 --> 01:22:53,160
Mută-te pe Swamy.

1219
01:22:54,750 --> 01:22:56,160
La naiba! Au scăpat!

1220
01:23:09,540 --> 01:23:10,540
Swamy!

1221
01:23:11,750 --> 01:23:13,750
- Vin, Swamy.
- Devotati!

1222
01:23:14,910 --> 01:23:16,330
De ce ți-e frică?

1223
01:23:16,620 --> 01:23:17,910
Îl avem pe Lord Ayyappa!

1224
01:23:18,290 --> 01:23:20,700
<i>Swamiye...</i>

1225
01:23:21,700 --> 01:23:24,000
<i>Sharanam Ayyappa!</i>

1226
01:23:28,080 --> 01:23:30,450
Swamy, vin cu arme.

1227
01:23:30,870 --> 01:23:31,790
Trinadh Swamy!

1228
01:23:31,870 --> 01:23:33,580
Se apropie. Mișcă-te, repede!

1229
01:23:34,870 --> 01:23:39,370
<i>El urcă
Palanchinul sacru, strălucitor</i>

1230
01:23:39,620 --> 01:23:42,620
<i>Un palanchin de iasomie și aur</i>

1231
01:23:42,700 --> 01:23:45,250
<i>Lord Manikanta urcă
Palanchinul sacru</i>

1232
01:23:45,410 --> 01:23:47,370
<i>Un palanchin de iasomie și aur...</i>

1233
01:23:48,500 --> 01:23:51,700
Guru Swamy, nu-ți face griji.
Nu se va întâmpla nimic.

1234
01:23:51,790 --> 01:23:55,000
<i>Lord Manikanta urcă
Palanchinul sacru</i>

1235
01:23:55,160 --> 01:23:57,040
Ayyappa!

1236
01:23:57,120 --> 01:23:59,950
<i>Lord Manikanta urcă
Palanchinul sacru</i>

1237
01:24:00,250 --> 01:24:02,660
<i>- Eroul arcaș al grației divine
- Urcă palanchinul sacru!</i>

1238
01:24:02,750 --> 01:24:05,040
<i>- Puternicul Lord Manikanta
- Urcă palanchinul sacru!</i>

1239
01:24:05,120 --> 01:24:07,750
<i>- Eroul arcaș al grației divine
- Urcă palanchinul sacru!</i>

1240
01:24:07,830 --> 01:24:09,950
<i>- Puternicul Lord Manikanta
- Urcă palanchinul sacru!</i>

1241
01:24:10,290 --> 01:24:13,000
<i>Swamiye...</i>

1242
01:24:13,080 --> 01:24:16,540
<i>Copilul lui Pandalam
Gardianul râului Pamba</i>

1243
01:24:16,830 --> 01:24:18,830
<i>Un palanchin de iasomie și aur</i>

1244
01:24:18,950 --> 01:24:21,330
<i>Lord Manikanta urcă
Palanchinul sacru</i>

1245
01:24:21,540 --> 01:24:24,080
<i>Un palanchin de iasomie și aur</i>

1246
01:24:24,200 --> 01:24:26,580
<i>Lord Manikanta urcă
Palanchinul sacru</i>

1247
01:24:42,870 --> 01:24:45,080
<i>Swamiye...</i>

1248
01:24:45,200 --> 01:24:47,120
Ayyappa!

1249
01:24:48,160 --> 01:24:50,750
<i>Un palanchin de iasomie și aur</i>

1250
01:24:50,830 --> 01:24:53,160
<i>Lord Manikanta urcă
Palanchinul sacru</i>

1251
01:24:53,250 --> 01:24:55,580
<i>Un palanchin de iasomie și aur</i>

1252
01:24:55,660 --> 01:24:58,410
<i>Lord Manikanta urcă
Palanchinul sacru</i>

1253
01:25:01,120 --> 01:25:02,120
Pune-le peste cap!

1254
01:25:11,950 --> 01:25:14,410
Merge! Pune-le peste cap!

1255
01:25:15,660 --> 01:25:18,660
Polluru a trecut de această pădure.
Haide! Bate-l!

1256
01:25:18,750 --> 01:25:20,410
Dă-mi cenușa sfântă!

1257
01:25:20,580 --> 01:25:21,540
Swamy, aici!

1258
01:25:34,330 --> 01:25:36,290
- Swamy Sharanam!
- Swamy Sharanam!

1259
01:25:40,450 --> 01:25:42,000
POLLURU

1260
01:25:52,250 --> 01:25:55,290
Swamy, nu spune nimic
lui Kaveri. Ea se va îngrijora.

1261
01:25:56,750 --> 01:25:57,620
Uf!

1262
01:25:58,450 --> 01:25:59,410
tata!

1263
01:26:00,000 --> 01:26:02,250
- Manamma!
- Manikanta, draga mea!

1264
01:26:05,080 --> 01:26:07,790
- Stai, Swamy.
- Ce sa întâmplat cu Manamma?

1265
01:26:08,910 --> 01:26:10,250
Fiica ta a devenit majoră.

1266
01:26:15,160 --> 01:26:16,410
Este o veste bună, Swamy.

1267
01:26:18,790 --> 01:26:19,870
- Dragă Manikanta!
- Swamy.

1268
01:26:21,330 --> 01:26:24,080
Nu poți intra în casă până când
ziua băii ei ceremoniale.

1269
01:26:24,700 --> 01:26:25,700
Nu trebuie să o vezi.

1270
01:26:28,660 --> 01:26:29,750
Swamy!

1271
01:26:30,910 --> 01:26:32,330
Ce s-a întâmplat?

1272
01:26:34,080 --> 01:26:36,330
Este pentru că
nu poți să-ți vezi fiica?

1273
01:26:37,040 --> 01:26:38,330
În schimb, vrei să încalci jurământul?

1274
01:26:39,040 --> 01:26:39,950
Nu, Guru Swamy.

1275
01:26:40,330 --> 01:26:43,790
Toate acestea sunt pentru Manamma mea.
Voi dormi la templu.

1276
01:26:44,580 --> 01:26:47,410
- Bine. Îl voi trimite pe Lakshmi să ajute.
- Bine, Guru Swamy.

1277
01:26:49,700 --> 01:26:52,120
Swamy! Am să am grijă de ea.

1278
01:27:06,410 --> 01:27:07,700
Swamy, unde e telefonul tău?

1279
01:27:08,160 --> 01:27:10,370
Fiica ta ai încercat
ajungând la tine de atâtea ori.

1280
01:27:11,040 --> 01:27:13,160
S-a rupt. L-am dat pentru reparare.

1281
01:27:13,870 --> 01:27:14,750
Apropo...

1282
01:27:16,160 --> 01:27:17,160
Cum mai face Manamma?

1283
01:27:18,120 --> 01:27:20,200
Ea a tot strigat după tine.

1284
01:27:21,540 --> 01:27:22,870
A vrut să-ți spună ceva.

1285
01:27:23,950 --> 01:27:27,750
I-am spus că vă poate spune mai târziu,
a pus-o în pat și a venit.

1286
01:27:28,750 --> 01:27:31,580
De ce a țipat așa?
Trebuie să fi suferit multă durere.

1287
01:27:34,250 --> 01:27:36,410
Este firesc pentru fiecare fată, Swamy.

1288
01:27:39,250 --> 01:27:40,910
lacrimi?

1289
01:27:43,120 --> 01:27:45,330
Trei zile în fiecare lună,

1290
01:27:46,000 --> 01:27:49,000
Văd prin ce treceți toate femeile.

1291
01:27:49,830 --> 01:27:52,950
Oare fetița mea
trebuie să treci și prin durerea asta?

1292
01:27:54,700 --> 01:27:55,580
Swamy...

1293
01:27:56,830 --> 01:27:58,000
Uită-te la mine.

1294
01:28:00,750 --> 01:28:01,620
Nu acum.

1295
01:28:02,500 --> 01:28:05,000
Așteaptă doar până
ceremonia ei de majorare.

1296
01:28:06,370 --> 01:28:07,620
Va fi unsa cu ea
turmeric și lemn de santal,

1297
01:28:07,700 --> 01:28:09,080
drapată într-un semi-sari de mătase,

1298
01:28:09,500 --> 01:28:13,410
aşezat regal ca o regină
și plin de dragoste și binecuvântări.

1299
01:28:14,620 --> 01:28:15,620
Vei intelege atunci.

1300
01:28:21,330 --> 01:28:22,830
Să-i străpungem nasul.

1301
01:28:23,500 --> 01:28:26,410
E prea tânără.
Să o facem când poate face față durerii.

1302
01:28:26,500 --> 01:28:28,160
Prețurile aurului cresc, Swamy.

1303
01:28:28,330 --> 01:28:31,200
Îmi voi vinde pământul dacă trebuie.
Așteaptă doar să vezi sărbătoarea.

1304
01:28:31,330 --> 01:28:35,250
Veți. Ai face orice
pentru fiica ta. Știu că.

1305
01:28:39,660 --> 01:28:41,540
<i>Dacă nu faci cum spun eu,</i>

1306
01:28:41,870 --> 01:28:43,750
<i> Mă voi asigura că nu primești
biletul de sală.</i>

1307
01:28:49,080 --> 01:28:50,000
sora...

1308
01:28:55,080 --> 01:28:57,160
Gayatri s-a comportat ciudat în ultima vreme.

1309
01:28:57,700 --> 01:28:59,000
- De ce asa?
- Nu știu.

1310
01:28:59,250 --> 01:29:00,500
După clasa ei specială,

1311
01:29:00,580 --> 01:29:03,330
se închide în camera ei
fără a vorbi cu nimeni.

1312
01:29:04,040 --> 01:29:05,500
Ea abia mănâncă sau doarme.

1313
01:29:06,080 --> 01:29:08,910
Poate că e stresată
examenele de clasa a X-a.

1314
01:29:10,120 --> 01:29:11,040
Apropo,

1315
01:29:11,410 --> 01:29:13,910
ce mai face Manamma?
Nu este îngrijorată, nu-i așa?

1316
01:29:14,080 --> 01:29:17,040
Ea mă deranjează
să mă întâlnesc cu Gayatri de ieri.

1317
01:29:17,750 --> 01:29:18,660
Chiar așa?

1318
01:29:19,290 --> 01:29:22,620
Bine, Kaveri. Dacă Gayatri dorește,
O voi trimite peste seara.

1319
01:29:24,620 --> 01:29:26,500
Manamma... Ce mai faci?

1320
01:29:26,750 --> 01:29:28,910
Ascultă-ți mama. Ai grijă.

1321
01:29:29,910 --> 01:29:30,790
Mă voi întoarce, Kaveri.

1322
01:29:30,870 --> 01:29:32,080
Bine, Lakshmamma.

1323
01:29:33,910 --> 01:29:35,750
- Voi servi mâncarea. Aşezaţi-vă.
- Mama!

1324
01:29:36,620 --> 01:29:38,370
Du-mă la tata.

1325
01:29:39,200 --> 01:29:41,450
Nu ar trebui să-l întâlnești pe tata
în acest moment, dragă.

1326
01:29:41,750 --> 01:29:45,080
- Se va întoarce în două zile.
- NU! Luați-mă chiar acum!

1327
01:29:45,500 --> 01:29:46,410
Manamma!

1328
01:29:47,120 --> 01:29:49,700
Îl voi vedea de la distanță, mamă.

1329
01:29:53,870 --> 01:29:56,120
Iată lista de astăzi
de ingrediente pentru ofrandă.

1330
01:29:56,500 --> 01:29:57,370
- Swamy...
- Da.

1331
01:29:57,450 --> 01:29:59,160
Invitați, de asemenea, MLA la rugăciune.

1332
01:29:59,250 --> 01:30:00,410
- Bine, Guru Swamy!
- Mai încet, Manamma.

1333
01:30:01,750 --> 01:30:04,080
- Tata! tata!
- Stai.

1334
01:30:04,450 --> 01:30:05,750
Manamma, stai. Nu fugi.

1335
01:30:05,830 --> 01:30:06,870
- Swamy!
- Tata!

1336
01:30:13,120 --> 01:30:14,080
- Trimoorthulu.
- Domnule.

1337
01:30:14,160 --> 01:30:16,080
Pensia nimănui
sau beneficiile ar trebui suspendate.

1338
01:30:16,160 --> 01:30:17,370
- Da, domnule.
- Vizitează fiecare sat.

1339
01:30:17,500 --> 01:30:19,000
- După ce mă întorc, mă voi întreba.
- Swamy!

1340
01:30:19,120 --> 01:30:20,410
- Bine, domnule.
- Salutări, Swamy.

1341
01:30:21,620 --> 01:30:23,580
Ce te aduce aici, Trinadh Swamy?

1342
01:30:23,700 --> 01:30:25,790
Facem o rugăciune
în seara asta la templul lui Polluru.

1343
01:30:26,160 --> 01:30:28,080
Guru Swamy m-a trimis să te invit.

1344
01:30:28,330 --> 01:30:31,160
Plec la Bejawada pentru o muncă urgentă.
Nu voi fi aici două zile.

1345
01:30:31,660 --> 01:30:33,000
Voi veni în timpul ceremoniei <i>Irumudi</i>.

1346
01:30:33,410 --> 01:30:34,830
- Swamy...
- Da?

1347
01:30:36,410 --> 01:30:38,080
Fiica mea a ajuns la pubertate.

1348
01:30:38,450 --> 01:30:40,080
Swamiye Sharanam Ayyappa.

1349
01:30:41,000 --> 01:30:42,540
Ar trebui neapărat
participa la serbare.

1350
01:30:43,120 --> 01:30:45,410
Vin cu doamna și o voi binecuvânta.

1351
01:30:45,580 --> 01:30:47,750
- Fericit?
- Foarte fericit, Swamy.

1352
01:31:06,450 --> 01:31:07,450
Am rămas fără benzină.

1353
01:31:07,540 --> 01:31:09,660
Lasă-mă să-l iau
din satul cel mai apropiat. Tu stai aici.

1354
01:31:10,080 --> 01:31:11,830
- Babu.
- Ce?

1355
01:31:12,250 --> 01:31:14,540
Mi-e frică să rămân singur aici.

1356
01:31:14,910 --> 01:31:15,830
Nu am spus că mă voi întoarce?

1357
01:31:22,750 --> 01:31:24,040
Am rămas fără bani.

1358
01:31:24,830 --> 01:31:27,450
Va trebui să lucrez la asta
ferma de pasari de zece zile...

1359
01:31:36,250 --> 01:31:38,040
Frate, trebuie să fac pipi.

1360
01:31:40,700 --> 01:31:43,250
- A cui este bicicleta?
- Se pare că niște beți l-au lăsat aici.

1361
01:31:47,620 --> 01:31:48,830
- Frate!
- Nu?

1362
01:32:02,700 --> 01:32:06,910
<i>- Sri Swamiye...
- Sharanam Ayyappa!</i>

1363
01:32:07,200 --> 01:32:11,330
- Fiul lui Harihara...
<i>- Sharanam Ayyappa!</i>

1364
01:32:20,330 --> 01:32:22,540
Trinadh Swamy, Poftim.

1365
01:32:24,790 --> 01:32:28,250
- O, Doamne și Susținător al vieții...
<i>- Sharanam Ayyappa!</i>

1366
01:32:28,330 --> 01:32:31,790
- O, Dharma Shasta din Thirimeli...
- Sharanam Ayyappa!

1367
01:32:31,870 --> 01:32:34,790
- O, Doamne al Karimalei...
- Sharanam Ayyappa!

1368
01:32:34,910 --> 01:32:38,040
- O, locuitor al Neelimala...
<i>- Sharanam Ayyappa!</i>

1369
01:32:40,620 --> 01:32:42,250
Gayatri nu a venit încă acasă, Swamy.

1370
01:32:42,540 --> 01:32:45,500
E deja trecut de zece.
Mă simt îngrijorat.

1371
01:32:53,410 --> 01:32:54,700
- Babu Swamy!
- Da, Swamy.

1372
01:32:54,870 --> 01:32:56,250
Gayatri nu a venit încă acasă.

1373
01:32:56,580 --> 01:32:57,540
Nu s-a terminat încă cursul? huh?

1374
01:32:57,830 --> 01:32:59,660
Nu a fost
curs special azi, Swamy.

1375
01:32:59,910 --> 01:33:01,160
Nici profesorul nu este în oraș.

1376
01:33:01,450 --> 01:33:03,080
Trebuie să fi venit
direct acasă de la școală.

1377
01:33:08,040 --> 01:33:09,950
A spus că nu există
vreo clasă specială astăzi.

1378
01:33:10,540 --> 01:33:11,750
Ce s-ar fi putut întâmpla, Swamy?

1379
01:33:12,620 --> 01:33:14,540
Poate s-a dus la casa unui prieten.

1380
01:33:27,290 --> 01:33:29,580
Guru Swamy, este aproape 12 dimineața.

1381
01:33:29,870 --> 01:33:32,040
- Să facem o plângere la poliție?
- La secţia de poliţie?

1382
01:33:32,120 --> 01:33:34,290
Cred că acei oameni Donkarayi
sunt în spatele asta, Swamy.

1383
01:33:34,700 --> 01:33:38,660
- Care este blocajul? Hai să căutăm!
- Haide. Să ne uităm.

1384
01:33:45,950 --> 01:33:47,370
Ce se întâmplă, Swamy?

1385
01:34:16,410 --> 01:34:21,040
- Swamiye...
- Sharanam Ayyappa!

1386
01:34:27,000 --> 01:34:29,500
Gayatri încă nu a venit acasă
de la școală, Swamy!

1387
01:34:29,790 --> 01:34:31,870
- Întregul sat a plecat să o caute.
- Hai, Swamy.

1388
01:34:59,660 --> 01:35:00,620
Cineva aici?

1389
01:35:02,830 --> 01:35:04,290
- Swamy, uită-te în jur.
- Bine, Swamy.

1390
01:35:14,200 --> 01:35:15,790
Swamy, ai văzut pe cineva?

1391
01:35:15,870 --> 01:35:17,290
Swamy, nu e nimeni aici.

1392
01:35:17,950 --> 01:35:19,910
Guru Swamy! Guru Swamy!

1393
01:35:21,870 --> 01:35:22,750
Guru Swamy!

1394
01:35:22,910 --> 01:35:25,750
Au găsit cadavrul unei fete în tufișuri
lângă arborele banian de lângă baraj.

1395
01:35:27,370 --> 01:35:28,830
Ne-au alertat culegătorii de lemne de foc.

1396
01:35:33,370 --> 01:35:34,410
Hei, este acolo?

1397
01:35:34,700 --> 01:35:35,580
Aici!

1398
01:35:36,000 --> 01:35:38,330
- Haide!
- Să mergem.

1399
01:35:47,040 --> 01:35:48,250
În tufișurile acelea, Guru Swamy.

1400
01:36:01,160 --> 01:36:02,040
Guru Swamy...

1401
01:36:04,080 --> 01:36:05,910
Cu siguranță nu poate fi Gayatri-ul nostru.

1402
01:36:06,750 --> 01:36:08,540
Nu vom ști până nu vom vedea cine este.

1403
01:36:09,700 --> 01:36:10,830
Nu vă fie frică să priviți.

1404
01:36:17,250 --> 01:36:18,330
Te rog, Doamne!

1405
01:36:34,370 --> 01:36:37,120
Guru Swamy... Nu este Gayatri-ul nostru, nu?

1406
01:36:37,500 --> 01:36:39,040
Guru Swamy... nu este Gayatri, nu?

1407
01:36:42,000 --> 01:36:43,580
Sunt Manikanta, dragă.

1408
01:36:45,080 --> 01:36:47,750
- Nu?
- Manamma...

1409
01:38:07,120 --> 01:38:08,080
Guru Swamy!

1410
01:38:10,830 --> 01:38:13,330
Cine e? Nu este Gayatri-ul nostru, nu?

1411
01:38:14,580 --> 01:38:16,080
Cobor, Swamy.

1412
01:38:21,080 --> 01:38:22,580
Swamy, nu este Gayatri, nu?

1413
01:38:24,370 --> 01:38:26,790
De ce toată lumea se uită mut?

1414
01:38:34,290 --> 01:38:35,160
Cine este, Swamy?

1415
01:38:36,200 --> 01:38:39,330
Nu este Gayatri-ul nostru, nu-i așa?
E în siguranță, nu?

1416
01:38:42,830 --> 01:38:44,000
De ce nu răspunzi, Swamy?

1417
01:38:49,370 --> 01:38:52,370
Mamă, nu este Gayatri, nu? Spune-mi!

1418
01:38:58,120 --> 01:39:00,080
Nostru... Manamma.

1419
01:39:18,500 --> 01:39:19,870
Este Manamma!

1420
01:39:40,580 --> 01:39:41,450
Trinadh!

1421
01:40:05,500 --> 01:40:07,620
Swamy, Gayatri s-a întors acasă.

1422
01:40:08,250 --> 01:40:10,660
A leșinat în clasă
ieri seara

1423
01:40:10,830 --> 01:40:13,950
iar peonul a încuiat camera
fără a observa. Ea este bine acum.

1424
01:40:22,250 --> 01:40:24,870
Guru Swamy...
dacă îți încalci jurământul acum,

1425
01:40:25,200 --> 01:40:27,950
ritualurile <i>Irumudi</i> de mâine
va trebui anulat.

1426
01:40:28,540 --> 01:40:29,700
Ce ar trebui să facem?

1427
01:40:30,750 --> 01:40:32,790
Un copil zace mort acolo.

1428
01:40:34,950 --> 01:40:37,330
Cine își va consola părinții?

1429
01:40:38,910 --> 01:40:40,250
Te rog, iartă-mă, Swamy.

1430
01:40:42,200 --> 01:40:44,500
Vă rog să aduceți altul
Guru Swamy din altă parte.

1431
01:41:04,580 --> 01:41:08,080
<i>Ea a vrut să-ți spună ceva.
Ea a tot sunat după tine.</i>

1432
01:41:09,000 --> 01:41:12,620
<i>Ea a vrut să-ți spună ceva.
Ea a tot sunat după tine.</i>

1433
01:41:19,200 --> 01:41:21,080
Fratele este la joncțiunea templului.

1434
01:41:26,620 --> 01:41:27,500
Trinadh...

1435
01:41:28,700 --> 01:41:31,500
- Ce faci?
- Kaveri, Manamma este treaz?

1436
01:41:33,160 --> 01:41:35,910
Manamma nu mai este cu noi.

1437
01:41:36,790 --> 01:41:39,370
- Ultimele rituri...
- Ce spui, Kaveri?

1438
01:41:39,750 --> 01:41:40,950
Ai avut un coșmar?

1439
01:41:41,290 --> 01:41:43,700
Nu ai spus că a adormit
ma suni?

1440
01:41:44,160 --> 01:41:46,580
Bietul copil, mă întreb
ce voia ea să-mi spună.

1441
01:41:47,160 --> 01:41:49,830
Nu am fost acolo pentru ea.
Îmi va spune când se va trezi.

1442
01:41:52,580 --> 01:41:53,500
Guru Swamy...

1443
01:41:54,200 --> 01:41:57,500
Ultimele rituri trebuie să se încheie înainte de zori.
Sau este un semn rău pentru sat.

1444
01:41:57,620 --> 01:42:00,290
Dacă permiteți,
vom merge înainte cu ritualurile.

1445
01:42:00,370 --> 01:42:03,370
Nu ți-am spus că fiica mea doarme?
Nimeni nu trebuie să se apropie de ea.

1446
01:42:03,750 --> 01:42:05,370
Guru Swamy, trimite pe toți departe.

1447
01:42:05,870 --> 01:42:09,290
- Hei, Suri. Vino aici. Vino aici!
- Frate?

1448
01:42:09,950 --> 01:42:13,200
Hei, nu ar trebui să aud niciun sunet
din împrejurimi.

1449
01:42:13,290 --> 01:42:14,330
Am înţeles? Merge.

1450
01:42:19,200 --> 01:42:20,080
Frate!

1451
01:42:20,790 --> 01:42:23,250
Frate, nu claxona aproape
joncțiunea templului.

1452
01:42:23,500 --> 01:42:25,660
- Cine ești tu să-mi spui asta?
-Frate...

1453
01:42:27,830 --> 01:42:28,910
Hei! Cine esti tu, omule?

1454
01:42:30,330 --> 01:42:32,290
Nu am trimis pe cineva să-ți spună

1455
01:42:32,750 --> 01:42:35,660
fiica mea are febră
și te rog să nu claxonezi?

1456
01:42:36,750 --> 01:42:38,040
- De unde ești?
- Chintoor, domnule.

1457
01:42:38,410 --> 01:42:40,160
- Ce te aduce la Polluru?
- Am venit după nisip.

1458
01:42:40,790 --> 01:42:41,700
Arată-mi actele vehiculului.

1459
01:42:49,830 --> 01:42:52,750
- Suri! Nu lăsați niciun vehicul să treacă.
- Frate!

1460
01:42:52,830 --> 01:42:54,750
Orice persoană nouă care intră în sat,

1461
01:42:54,910 --> 01:42:56,700
Vreau să știu cine sunt
și de ce au venit.

1462
01:42:56,790 --> 01:42:57,700
Am înțeles, frate.

1463
01:43:04,580 --> 01:43:07,540
Hei Appu, Trinadh mă va căuta.

1464
01:43:07,660 --> 01:43:08,750
Nu ieşi afară.

1465
01:43:09,250 --> 01:43:11,660
Închide magazinul nostru de curele
pe piață și să dispară.

1466
01:43:14,790 --> 01:43:17,040
O să ies și te sun
după trei zile.

1467
01:43:51,660 --> 01:43:54,620
Hei, Erraji! Erraji!

1468
01:44:06,500 --> 01:44:08,160
MAGAZIN DE VINURI ERRAJI

1469
01:44:10,910 --> 01:44:13,830
Erraji? Nu a fost văzut
pe piață în ultimele două zile.

1470
01:44:15,290 --> 01:44:18,450
Ce tragedie!
Nici măcar nu au cruțat o fată tânără.

1471
01:44:18,910 --> 01:44:20,910
Cine a făcut asta va suferi!

1472
01:45:11,910 --> 01:45:13,290
De ce ai fugit când m-ai văzut?

1473
01:45:14,370 --> 01:45:16,410
- Spune-mi!
- Nu l-am rănit pe Gayatri.

1474
01:45:18,330 --> 01:45:19,200
Gayatri?

1475
01:45:19,790 --> 01:45:22,790
Ce ai de gând să-i faci? Spune-mi!

1476
01:45:22,870 --> 01:45:26,200
În noaptea aceea... Gayatri era singur
pe pod, așa că ne-am apropiat.

1477
01:45:30,700 --> 01:45:33,870
Chiar atunci, o mașină albă s-a oprit.
A fost MLA.

1478
01:45:34,450 --> 01:45:36,330
Cine eşti tu? Ce faci aici?

1479
01:45:38,410 --> 01:45:40,910
Gayatri! Ce faci aici?

1480
01:45:41,250 --> 01:45:43,870
Babu a ieșit să ia benzină, domnule.

1481
01:45:44,750 --> 01:45:47,000
Cum a putut să plece
o fată singură în întuneric?

1482
01:45:47,660 --> 01:45:48,660
Vino aici.

1483
01:45:48,910 --> 01:45:52,040
A spus că îl va lăsa pe Gayatri acasă
și a plecat cu ea.

1484
01:45:52,660 --> 01:45:54,790
Nu am făcut nimic. Nu am făcut-o!

1485
01:45:56,790 --> 01:45:57,750
MLA?

1486
01:45:58,200 --> 01:46:00,120
<i>Guru Swamy m-a trimis să te invit.</i>

1487
01:46:00,660 --> 01:46:03,000
<i>Plec la Bejawada pentru o muncă urgentă.</i>

1488
01:46:03,910 --> 01:46:05,450
<i>Nu voi fi aici două zile.</i>

1489
01:46:06,200 --> 01:46:08,000
<i>Voi veni în timpul ceremoniei Irumudi.</i>

1490
01:46:11,700 --> 01:46:13,910
Dacă nu avea de gând să fie în oraș,

1491
01:46:14,370 --> 01:46:16,790
de ce a făcut deputatul
da-o pe Gayatri cu plimbare în ziua aceea?

1492
01:46:26,790 --> 01:46:27,660
Ce sa întâmplat, frate?

1493
01:46:28,580 --> 01:46:29,450
Orice știre?

1494
01:46:31,540 --> 01:46:32,540
Telefonul este reparat, frate.

1495
01:46:33,250 --> 01:46:34,790
Sună-mi cumnata.

1496
01:46:35,910 --> 01:46:39,700
Mă sperie să te văd așa.
Bea și plânge inima.

1497
01:46:45,200 --> 01:46:46,870
Voi sta cu cumnata.

1498
01:46:54,450 --> 01:46:56,450
<i>Tată, când vii acasă?</i>

1499
01:46:57,160 --> 01:46:59,660
<i>Nu pot dormi fără tine.</i>

1500
01:47:00,910 --> 01:47:04,330
<i>Nu pot să stau singur în această cameră.</i>

1501
01:47:05,080 --> 01:47:06,790
<i>Te rog, întoarce-te acasă, tată.</i>

1502
01:47:13,910 --> 01:47:14,790
<i>Tata!</i>

1503
01:47:23,830 --> 01:47:24,830
<i>Tata!</i>

1504
01:48:04,870 --> 01:48:05,910
Unde esti?

1505
01:48:06,500 --> 01:48:07,370
Guru Swamy.

1506
01:48:08,370 --> 01:48:09,830
Sunt foame, Guru Swamy.

1507
01:48:10,540 --> 01:48:12,370
Poți să-mi aduci ceva de mâncare
jos lângă baraj?

1508
01:48:18,790 --> 01:48:19,660
Vin.

1509
01:48:22,290 --> 01:48:24,000
Te-am căutat peste tot.

1510
01:48:31,910 --> 01:48:34,950
Trupul fiicei tale zace acasă,
si te gandesti la mancare?

1511
01:48:35,870 --> 01:48:37,410
Ai o inimă de piatră, Trinadh.

1512
01:48:40,160 --> 01:48:42,620
Mi se rupe inima pentru bietul Kaveri.

1513
01:48:43,620 --> 01:48:45,160
Ea nici măcar nu a avut
o singură picătură de apă.

1514
01:49:09,950 --> 01:49:12,870
Fiica mea
mi-a spus totul, Guru Swamy.

1515
01:49:14,080 --> 01:49:15,120
Ce a spus ea?

1516
01:49:24,830 --> 01:49:26,910
tata. Guru Swamy unchiul...

1517
01:49:27,580 --> 01:49:29,000
O să mă omoare, tată.

1518
01:49:29,500 --> 01:49:30,620
O să mă omoare.

1519
01:49:39,370 --> 01:49:43,080
Lasă-mă să-mi văd soția
și Gayatri pentru ultima oară.

1520
01:50:01,040 --> 01:50:03,370
Ce ai făcut
îi faci fiicei mele, Goparaju?

1521
01:50:05,040 --> 01:50:07,160
<i>- Swamiye!</i>
- În ziua aceea în timpul bhajanului,

1522
01:50:07,580 --> 01:50:09,040
- apelul pe care l-am primit nu a fost de la soția mea.
- Sharanam Ayyappa!

1523
01:50:13,950 --> 01:50:16,290
- Swamy?
- Sunt eu, deputatul.

1524
01:50:17,000 --> 01:50:18,750
Vino imediat acasă la profesor.

1525
01:50:20,080 --> 01:50:21,330
Sunt la bhajan, Swamy.

1526
01:50:21,750 --> 01:50:24,250
Este o urgență! Grăbiţi-vă.

1527
01:50:24,950 --> 01:50:25,830
Bine!

1528
01:50:26,750 --> 01:50:30,700
Mă întreb de ce m-a vrut deputatul
acasă la profesor, m-am repezit.

1529
01:50:32,450 --> 01:50:33,410
domnule Bujji?

1530
01:50:38,000 --> 01:50:38,950
Gayatri, dragă?

1531
01:50:40,450 --> 01:50:41,330
Gayatri!

1532
01:50:42,790 --> 01:50:45,540
- Tata!
- Ce sa întâmplat, dragă?

1533
01:50:52,790 --> 01:50:56,790
Domnule Bujji, ce sa întâmplat
la fiica mea? Profesor!

1534
01:50:57,120 --> 01:50:59,870
Ce ești pe cale să auzi
te va dezgusta, Guru Swamy.

1535
01:51:00,620 --> 01:51:02,330
Dar este timpul să spunem adevărul.

1536
01:51:05,080 --> 01:51:06,750
Am o slăbiciune.

1537
01:51:07,410 --> 01:51:08,620
Pentru eleve.

1538
01:51:17,120 --> 01:51:19,370
Pur și simplu mi-a plăcut
și fiicei tale.

1539
01:51:20,910 --> 01:51:24,870
Am fost la o inspecție școlară de rutină,
caut o fata noua.

1540
01:51:25,290 --> 01:51:27,250
- La revedere, elevi!
- La revedere, domnule.

1541
01:51:27,330 --> 01:51:29,500
- Domnule! Domnule! Domnule!
- Da?

1542
01:51:30,540 --> 01:51:33,040
Multumesc mult
pentru aranjarea autobuzului din sat, domnule.

1543
01:51:33,160 --> 01:51:35,790
- Nu te-am mai văzut pe undeva?
- Asta e Gayatri.

1544
01:51:36,450 --> 01:51:38,870
„Clasa specială” din această seară este cu ea.

1545
01:51:39,500 --> 01:51:42,330
Atâta timp cât ești la această școală,
Voi fi incredibil de fericit.

1546
01:51:42,750 --> 01:51:45,410
Mulțumesc pentru revocarea suspendării.

1547
01:51:46,500 --> 01:51:51,250
Veți obține o reducere de 30%.
din grantul pentru clădirea școlii noi.

1548
01:51:54,790 --> 01:51:56,080
- Babu!
- Doamnă.

1549
01:51:56,290 --> 01:51:57,410
- Lasă-mă să plec, doamnă!
- Gayatri!

1550
01:51:57,500 --> 01:51:59,540
- Ascultă la mine.
- Lasă-mă! O sa le spun parintilor mei!

1551
01:51:59,660 --> 01:52:01,500
Dacă nu faci cum spun eu,

1552
01:52:02,200 --> 01:52:04,000
Mă voi asigura că nu primești
biletul de sală.

1553
01:52:04,580 --> 01:52:06,040
Nu o speria, Profesore.

1554
01:52:10,000 --> 01:52:13,450
Profesor, cum ai putea să faci asta unui copil?

1555
01:52:14,830 --> 01:52:18,330
Chiar atunci a apărut Trinadh
la casa profesorului.

1556
01:52:18,700 --> 01:52:19,580
Cine este?

1557
01:52:19,660 --> 01:52:24,750
Habar n-avea că sunt înăuntru.
Și nici Gayatri nu i-a spus.

1558
01:52:29,950 --> 01:52:32,500
Ca întotdeauna, am petrecut ceva timp cu ea

1559
01:52:32,620 --> 01:52:33,830
înainte de a o trimite înapoi.

1560
01:52:35,250 --> 01:52:37,290
Dar am dat din nou peste ea pe drum.

1561
01:52:38,620 --> 01:52:41,790
Cine sunteți?
Ce faci aici?

1562
01:52:42,870 --> 01:52:45,330
Gayatri, dragă. Vino aici.

1563
01:52:55,040 --> 01:52:56,370
Și chiar în acel moment,

1564
01:52:57,330 --> 01:52:59,290
Tot iadul a izbucnit, Guru Swamy.

1565
01:53:00,790 --> 01:53:02,700
Manikanta, nr.

1566
01:53:03,370 --> 01:53:05,080
- Mi-e frică.
- Hai, soră.

1567
01:53:05,200 --> 01:53:07,040
Să-l scoatem pe Gayatri de aici.

1568
01:53:08,000 --> 01:53:10,410
- Manikanta, stai. Ascultă la mine.
- Vino, soră.

1569
01:53:11,120 --> 01:53:12,040
Manikanta!

1570
01:53:19,870 --> 01:53:22,080
- Odată. Doar încă o dată.
- Vă rog, domnule! Lasă-mă!

1571
01:53:23,500 --> 01:53:24,370
Hei!

1572
01:53:28,330 --> 01:53:29,830
Manikanta, grăbește-te.

1573
01:53:30,580 --> 01:53:32,290
Hei! Hei! Hei! Stop!

1574
01:53:34,040 --> 01:53:36,700
- Hei, cine este?
- Asta e fiica lui Trinadh, domnule.

1575
01:53:36,790 --> 01:53:38,580
- Îi va spune tatălui ei totul.
- Prinde-o!

1576
01:53:45,620 --> 01:53:49,200
Dacă Manikanta
îi spune totul tatălui ei?

1577
01:53:50,450 --> 01:53:52,620
Cariera mea politică de 30 de ani
ar fi ruinat.

1578
01:53:52,700 --> 01:53:55,450
Hei! Monstru tu!

1579
01:53:57,330 --> 01:53:59,040
Fiica mea este doar o fetiță!

1580
01:54:00,410 --> 01:54:04,950
- Cum poți să-i strici viața așa?
- Guru Swamy!

1581
01:54:07,790 --> 01:54:09,950
Luați asta greșit.

1582
01:54:11,290 --> 01:54:13,950
Probabil am fost cu
atât de multe fete până acum.

1583
01:54:15,370 --> 01:54:19,160
I-am ucis doar pe cei patru
care a refuzat să asculte.

1584
01:54:22,410 --> 01:54:25,410
Ai o problemă?
Păstrează-l pentru tine. Nu spune nimănui.

1585
01:54:27,870 --> 01:54:29,540
<i>Următoarea fată de pe lista mea a fost...</i>

1586
01:54:31,370 --> 01:54:35,080
<i>Fiica lui Erraji.
Adică... sora lui Nagulu.</i>

1587
01:54:36,950 --> 01:54:39,750
<i>S-a întâlnit cu fratele ei în pădure
și a mărturisit totul.</i>

1588
01:54:40,870 --> 01:54:44,040
<i>- A aflat că mă bucuram de sora lui.</i>
- Profesor, vino afară.

1589
01:54:44,870 --> 01:54:48,040
<i>Am fost furios când Nagulu s-a confruntat
profesorul și a amenințat-o.</i>

1590
01:54:48,910 --> 01:54:53,410
<i>Așa că l-am ucis și l-am încadrat pe Trinadh.</i>

1591
01:54:58,950 --> 01:55:00,580
Gayatri nu este ca ceilalți.
E o fată bună.

1592
01:55:00,790 --> 01:55:03,790
Plănuiam să o las să plece,
până la această mizerie. Spune-i, profesor.

1593
01:55:07,290 --> 01:55:08,160
Guru Swamy.

1594
01:55:08,950 --> 01:55:11,830
Fără să mă gândesc prea mult la asta,
adu-l pe Manikanta aici.

1595
01:55:13,500 --> 01:55:16,540
O să-i dăm un avertisment sever
și trimite-o acasă.

1596
01:55:17,750 --> 01:55:19,500
De ce eziți, Guru Swamy?

1597
01:55:22,830 --> 01:55:26,410
Cu un singur clic,
viața fiicei tale se va prăbuși.

1598
01:55:39,870 --> 01:55:43,000
Lakshmamma! Lakshmamma!

1599
01:55:44,450 --> 01:55:47,160
- Ce este?
- Manamma are o durere de stomac.

1600
01:55:47,330 --> 01:55:49,450
- Aveți semințe de schinduf?
- Da, o să-ți aduc niște.

1601
01:55:49,790 --> 01:55:50,660
Unde este Gayatri?

1602
01:55:53,250 --> 01:55:54,120
unchiule!

1603
01:55:56,040 --> 01:55:57,910
Acel deputat nu este un om bun, unchiule.

1604
01:55:58,040 --> 01:56:00,700
Ei îl torturează pe Gayatri
la casa profesorului.

1605
01:56:00,870 --> 01:56:02,290
Sowji și cu mine am văzut-o cu ochii noștri.

1606
01:56:03,660 --> 01:56:05,830
- Este adevărat?
- Da.

1607
01:56:06,120 --> 01:56:08,790
Haide, să mergem să-l luăm pe Gayatri.

1608
01:56:17,290 --> 01:56:20,200
Unchiule, de ce te-ai oprit aici?

1609
01:56:21,910 --> 01:56:23,540
Ți-ai încălcat jurământul?

1610
01:56:51,910 --> 01:56:54,500
Ai spus cuiva ce ai văzut, dragă?

1611
01:56:56,540 --> 01:56:57,500
Nu a făcut-o, domnule.

1612
01:56:58,410 --> 01:57:00,200
Ea nu va spune un cuvânt. Iţi promit.

1613
01:57:00,700 --> 01:57:02,330
Nu am încredere în ea, Guru Swamy.

1614
01:57:02,410 --> 01:57:05,580
daca vrei,
O voi face să jure, domnule. Draga mea!

1615
01:57:06,790 --> 01:57:10,000
Nu-i spune tatălui tău
despre ce sa întâmplat cu Gayatri.

1616
01:57:10,950 --> 01:57:14,330
- O să-i spun, unchiule!
- O va face, Guru Swamy.

1617
01:57:15,200 --> 01:57:18,330
Pentru că educația ta
este diferită de cea a tatălui ei.

1618
01:57:20,290 --> 01:57:22,950
Voi aștepta afară. Termină-o.

1619
01:57:31,580 --> 01:57:32,540
domnule...

1620
01:57:42,750 --> 01:57:43,870
Nu pot face asta.

1621
01:57:44,870 --> 01:57:47,160
Aș putea să o ucid eu, Guru Swamy.

1622
01:57:48,290 --> 01:57:50,910
Dar apoi sunt legat de crimă,
în timp ce ești liber.

1623
01:57:52,250 --> 01:57:53,790
Nu aș putea dormi noaptea.

1624
01:57:56,080 --> 01:57:57,660
Nu ai de ales, Guru Swamy.

1625
01:57:58,790 --> 01:58:01,330
Fiica lui sau a ta?

1626
01:58:13,450 --> 01:58:15,450
Ce sa întâmplat, unchiule?

1627
01:58:16,290 --> 01:58:17,160
dragă.

1628
01:58:17,540 --> 01:58:22,870
Au videoclipuri explicite cu Gayatri.

1629
01:58:23,870 --> 01:58:25,040
Dacă acele videoclipuri se scurg...

1630
01:58:26,450 --> 01:58:30,620
nu doar îi va distruge demnitatea,
dar și viețile noastre.

1631
01:58:31,790 --> 01:58:35,330
- Nu-i spune tatălui tău.
- Îi voi spune, unchiule.

1632
01:58:36,040 --> 01:58:40,160
Îi voi spune tatalui totul
despre el și acel profesor.

1633
01:58:41,200 --> 01:58:42,620
Săraca Gayatri!

1634
01:58:43,290 --> 01:58:46,160
Era atât de îngrozită
ea nu putea spune nimănui.

1635
01:58:46,540 --> 01:58:50,080
- Dar cu siguranță îi spun tatălui meu.
- Nu, te rog!

1636
01:58:50,790 --> 01:58:54,120
- Ascultă-mă, nu-i spune tatălui tău.
- Îi voi spune.

1637
01:58:54,330 --> 01:58:57,950
- O să cerșesc la picioarele tale. Nu-i spune!
- O să fac, unchiule.

1638
01:58:58,040 --> 01:58:59,580
- Te rog nu.
- Îi voi spune.

1639
01:59:00,500 --> 01:59:04,750
Viața fiicei mele va fi distrusă.
Te rog nu-i spune.

1640
01:59:04,830 --> 01:59:06,950
- Îi voi spune tatălui! voi...
- Nu-i spune, dragă. Te rog nu.

1641
01:59:07,250 --> 01:59:08,370
- Nu!
- Voi...

1642
01:59:31,000 --> 01:59:32,370
nu am avut de ales...

1643
01:59:33,700 --> 01:59:35,200
Având în vedere situația fiicei mele...

1644
01:59:36,660 --> 01:59:39,250
Am iubit-o pe fiica ta
ca al meu, Goparaju.

1645
01:59:40,080 --> 01:59:42,250
Dar nu ai făcut-o.

1646
01:59:42,620 --> 01:59:43,830
De ce ar trebui?

1647
01:59:44,660 --> 01:59:45,580
De ce ar trebui?

1648
01:59:47,080 --> 01:59:50,290
Ai crescut-o ca pe o fiică?

1649
01:59:51,750 --> 01:59:55,950
Ai răsfățat-o constant
invatandu-o sa "spuna totul tatalui!"

1650
01:59:56,620 --> 01:59:57,500
Hei!

1651
01:59:58,290 --> 02:00:00,790
Mi-am salvat fiica
învățându-o să tacă.

1652
02:00:02,120 --> 02:00:04,700
Dar tu l-ai ucis pe al tău
încurajând-o să vorbească.

1653
02:00:08,370 --> 02:00:11,330
Când crești o fată,
ai nevoie de puțină frică sănătoasă.

1654
02:00:12,950 --> 02:00:14,790
Nici tu, nici ea nu aveam acea frică!

1655
02:00:16,410 --> 02:00:17,330
De aceea...

1656
02:00:18,620 --> 02:00:19,870
A plătit cu viața ei.

1657
02:00:25,160 --> 02:00:27,700
Oameni din multe sate
cad la picioarele mele cu evlavie.

1658
02:00:29,000 --> 02:00:30,830
Totuși, am căzut la picioarele fiicei tale să cerșesc!

1659
02:00:33,910 --> 02:00:35,200
Ea nu m-a ascultat.

1660
02:00:39,620 --> 02:00:41,580
Chiar și în timp ce o sugrumam până la moarte,

1661
02:00:42,500 --> 02:00:46,330
ea tot spunea același lucru.
"O să-i spun tatălui! O să-i spun tatălui! O să..."

1662
02:00:50,500 --> 02:00:51,450
Hei, Trinadh...

1663
02:01:05,790 --> 02:01:09,540
Aproape gata. Doar stai.

1664
02:01:10,790 --> 02:01:14,950
A crește o fiică nu este despre
insuflându-i frica, Goparaju.

1665
02:01:15,620 --> 02:01:18,040
Este vorba despre a-i oferi curaj
să vorbească fără teamă.

1666
02:01:25,700 --> 02:01:26,580
tata!

1667
02:01:27,160 --> 02:01:30,080
Unchiul Guru Swamy o să mă omoare.

1668
02:01:30,500 --> 02:01:31,620
Mă omoară!

1669
02:02:07,910 --> 02:02:08,790
Kaveri!

1670
02:02:11,290 --> 02:02:12,160
Kaveri!

1671
02:02:24,870 --> 02:02:27,000
Ți-au pus fiica într-un congelator!

1672
02:02:28,450 --> 02:02:29,870
Nu mai suport asta.

1673
02:02:31,410 --> 02:02:34,500
Uită-te doar la ea.
Ca o corporație abandonată...

1674
02:02:38,450 --> 02:02:39,700
Încă o noapte, Kaveri.

1675
02:02:40,500 --> 02:02:41,750
Am un ultim lucru de făcut.

1676
02:02:42,200 --> 02:02:43,080
Odată ce s-a făcut,

1677
02:02:43,750 --> 02:02:47,290
Îl voi face pe cel al fiicei mele
baie ceremonială mâine dimineață.

1678
02:02:48,790 --> 02:02:50,290
O baie ceremonială?

1679
02:02:51,250 --> 02:02:52,250
Știi cum sunt.

1680
02:02:52,950 --> 02:02:56,250
Tot ce fac pentru fiica mea,
Fac ca pentru Dumnezeu.

1681
02:03:45,120 --> 02:03:47,040
Ce este la ora asta, Învăţătorule?

1682
02:03:47,620 --> 02:03:49,000
O cunoști pe Sowjanya, nu?

1683
02:03:49,330 --> 02:03:51,500
- Da.
- Ea este cu mine chiar acum.

1684
02:03:51,790 --> 02:03:52,700
vrei sa vii?

1685
02:03:56,700 --> 02:03:57,950
De ce nu?

1686
02:04:30,910 --> 02:04:31,790
unchiule!

1687
02:04:37,330 --> 02:04:38,250
unchiule!

1688
02:04:44,660 --> 02:04:45,580
unchiule!

1689
02:04:46,500 --> 02:04:47,370
unchiule!

1690
02:04:47,580 --> 02:04:48,950
- Gayatri!
- Hei!

1691
02:04:50,330 --> 02:04:53,790
Dacă un vânzător de banane modest
poate fi atât de viclean,

1692
02:04:53,870 --> 02:04:55,700
imaginați-vă ce poate face un deputat ca mine!

1693
02:04:56,080 --> 02:04:57,250
Care este problema ta?

1694
02:04:57,790 --> 02:05:01,160
În plus, dacă mori acum,
cine va îndeplini ultimele ei ritualuri?

1695
02:05:02,910 --> 02:05:06,620
Înainte să te tai în bucăți,
vezi ce iti fac acum.

1696
02:05:07,450 --> 02:05:08,370
unchiule!

1697
02:05:13,830 --> 02:05:14,700
Gayatri!

1698
02:05:27,750 --> 02:05:28,700
unchiule!

1699
02:05:42,410 --> 02:05:43,620
Hei, oprește-l!

1700
02:05:56,830 --> 02:05:57,700
unchiule!

1701
02:06:07,620 --> 02:06:09,410
Unchiule, Sowji...

1702
02:06:26,450 --> 02:06:28,500
Sowjanya, ridică-te.

1703
02:06:30,410 --> 02:06:31,290
unchiule!

1704
02:06:54,200 --> 02:06:56,410
Madhu, nu-l lăsa
ieși cu viață. Omoară-l!

1705
02:07:30,500 --> 02:07:32,200
- Hei!
- Hei!

1706
02:07:32,330 --> 02:07:34,250
Mai fă un pas și o voi omorî!

1707
02:07:34,370 --> 02:07:36,450
Hei, dă înapoi! Acum!

1708
02:07:37,250 --> 02:07:38,250
Nu-l lăsa să plece, dragă!

1709
02:07:39,950 --> 02:07:43,250
- Întoarce-te sau îi voi tăia gâtul!
- Nu-l lăsați să scape, fetelor!

1710
02:07:44,750 --> 02:07:48,580
Odată ce ai crescut, chiar și părinții tăi
nu va pune mana pe tine.

1711
02:07:49,620 --> 02:07:53,040
Și acest monstru
a vrut să te pradă.

1712
02:07:56,290 --> 02:07:59,080
Îl vei ucide
și îngroapă-ți frica pentru totdeauna,

1713
02:07:59,830 --> 02:08:02,250
sau trăiesc cu frică
pentru tot restul vieții tale?

1714
02:08:14,910 --> 02:08:17,620
Muri! Doar mor! Putregai în iad!

1715
02:08:23,950 --> 02:08:27,040
Gayatri! Gayatri!

1716
02:08:27,120 --> 02:08:28,410
- Unchiule!
- Gayatri!

1717
02:08:29,830 --> 02:08:30,700
Tu!

1718
02:08:30,910 --> 02:08:33,160
Chiar ai de gând să ucizi un deputat?

1719
02:08:34,040 --> 02:08:35,330
Îți dai seama de consecințe?

1720
02:08:35,700 --> 02:08:37,700
maine,
oamenii mei vor invada satul tău.

1721
02:08:38,500 --> 02:08:39,580
Poliția te va vâna.

1722
02:08:39,790 --> 02:08:43,120
Familiile voastre, oamenii voștri, voi...
nici unul dintre voi nu va supraviețui!

1723
02:08:43,580 --> 02:08:46,290
Tot satul va fi un cimitir!
Asta vrei, nu?

1724
02:08:48,540 --> 02:08:50,040
De ce te-ai oprit?

1725
02:08:50,700 --> 02:08:51,910
Ți-e frică acum?

1726
02:08:53,450 --> 02:08:56,410
Doar ei vor ști
dacă îți găsesc capul tăiat.

1727
02:09:09,370 --> 02:09:10,250
Profesor!

1728
02:09:11,790 --> 02:09:12,700
Ce sa întâmplat, profesor?

1729
02:09:17,950 --> 02:09:19,870
Hei, oh nu!

1730
02:09:28,910 --> 02:09:31,870
Un profesor se plasează lângă un părinte.

1731
02:09:32,410 --> 02:09:35,330
Ei vin la tine cu poveri
nu pot împărtăși cu părinții lor.

1732
02:09:35,660 --> 02:09:38,040
Și i-ai pradă.

1733
02:09:38,580 --> 02:09:41,910
Nici măcar umbra ta
ar trebui să atingă o fată!

1734
02:10:24,500 --> 02:10:25,950
Manikanta, copilul meu.

1735
02:10:26,370 --> 02:10:28,160
Tatăl tău e aici.

1736
02:10:28,500 --> 02:10:30,580
Uită-te la el, draga mea.

1737
02:10:36,080 --> 02:10:37,700
Manikanta, copilul meu.

1738
02:11:40,160 --> 02:11:41,120
Trinadh.

1739
02:12:51,910 --> 02:12:58,330
<i>Manamma Bijuteria mea prețioasă a sufletului</i>

1740
02:12:59,580 --> 02:13:05,910
<i>Maayammaa Tu ești aurul pe care îl deținem</i>

1741
02:13:07,000 --> 02:13:11,620
<i>Vocea ta încă răsună
Prin aceste vânturi</i>

1742
02:13:12,160 --> 02:13:16,540
<i>Speranțele tale încă respiră
În sufletele noastre</i>

1743
02:13:17,200 --> 02:13:21,580
<i>Numele tău este gravat
Pe aceste cărări</i>

1744
02:13:22,250 --> 02:13:26,660
<i>Ce trebuie să facem
Te aduc acasă?</i>

1745
02:13:37,330 --> 02:13:41,750
<i>La ce cuib ai zburat
Pasăre mică?</i>

1746
02:13:42,120 --> 02:13:47,250
<i>Astăzi, cântecul tău continuă să trăiască
În fiecare ramură.</i>

1747
02:13:47,410 --> 02:13:51,910
<i>În ce casă te ai
A înflorit, dragă?</i>

1748
02:13:52,200 --> 02:13:55,700
<i>Uite, florile tale
Înflorește pe fiecare crengă.</i>

1749
02:13:55,790 --> 02:13:58,000
El o iubea mai mult decât
orice pe lume.

1750
02:13:59,000 --> 02:14:00,370
L-a părăsit atât de brusc.

1751
02:14:01,660 --> 02:14:02,830
Ea nu a plecat nicăieri.

1752
02:14:04,500 --> 02:14:11,000
În fiica mea... și în viitor
din fiecare fată care stă aici,

1753
02:14:11,830 --> 02:14:15,330
<i>- Narayana! Narayana!</i>
- Manikanta!

1754
02:14:15,410 --> 02:14:17,870
- Narayana! Narayana!
- Manikanta!

1755
02:14:40,660 --> 02:14:42,700
<i>La fiecare pas în povestea timpului</i>

1756
02:14:43,120 --> 02:14:47,540
<i>În paginile istoriei
În brațele memoriei</i>

1757
02:14:48,080 --> 02:14:50,290
<i>Ne vom aminti de tine, pentru totdeauna</i>

1758
02:14:50,620 --> 02:14:52,750
<i>În povestea pe care a scris-o soarta</i>

1759
02:14:53,290 --> 02:14:55,700
<i>- Acesta nu este ultimul capitol</i>
- Tata!

1760
02:14:55,790 --> 02:14:58,250
<i>În bătălia care se ridică din nou</i>

1761
02:14:58,330 --> 02:15:00,330
<i>Aici începe primul pas</i>

1762
02:15:00,830 --> 02:15:05,290
<i>Fiecare monedă are două fețe
Prețioasa mea</i>

1763
02:15:05,750 --> 02:15:10,330
<i>Dar adevărul nu a făcut-o niciodată
Avea o a doua latură</i>

1764
02:15:10,950 --> 02:15:15,500
<i>Copilul meu scump
Născut din inima acestui tată</i>

1765
02:15:15,870 --> 02:15:18,080
<i>- Acest martor este</i>
- Mani!

1766
02:15:18,160 --> 02:15:20,200
<i>- Dovada curajului tău</i>
- Manikanta!

1767
02:15:20,290 --> 02:15:22,830
- Manikanta!
- Mani!

1768
02:15:23,830 --> 02:15:24,790
Mani!

1769
02:15:25,080 --> 02:15:29,580
<i>Nemuritor în ceruri</i>

1770
02:15:30,330 --> 02:15:34,620
<i>Bătălia ta pe parcurs</i>

1771
02:15:35,330 --> 02:15:39,660
<i>Nemuritor în ceruri</i>

1772
02:15:41,120 --> 02:15:45,450
<i>La ce cuib ai zburat
Pasăre mică?</i>

1773
02:15:45,870 --> 02:15:50,790
<i>Astăzi, cântecul tău trăiește
În fiecare ramură</i>

1774
02:15:51,290 --> 02:15:55,750
<i>În ce casă
Ai înflorit, dragă?</i>

1775
02:15:56,000 --> 02:16:00,700
<i>Uite, florile tale
Înflorește pe fiecare crengă</i>

1776
02:16:10,660 --> 02:16:13,410
TREI KARTHIKA LUNI MAI TARZIE

1777
02:16:30,660 --> 02:16:31,580
Salutări, mamă!

1778
02:16:32,870 --> 02:16:34,040
Guru Swamy Trinadh este acasă?

1779
02:16:35,040 --> 02:16:36,160
E la templu, Swamy.

1780
02:16:39,200 --> 02:16:41,830
Om Shri Swamiye Sharanam Ayyappa!

1781
02:16:41,950 --> 02:16:44,290
Fiul lui Hari și Hara!
Sharanam Ayyappa!

1782
02:16:44,580 --> 02:16:47,080
Protector în vremuri de primejdie,
laudă Ție, Doamne Ayyappa.

1783
02:16:47,450 --> 02:16:49,790
Gardianul celor neputincioși,
laudă Ție, Doamne Ayyappa.

1784
02:16:50,080 --> 02:16:51,790
- Om Shri Swamiye...
- Guru Swamy!

1785
02:16:54,660 --> 02:16:56,790
Cineva din Rajahmundry
este aici să te vadă.

1786
02:16:59,910 --> 02:17:02,450
Îmi iau fiica
la Sabarimala pentru prima dată.

1787
02:17:02,910 --> 02:17:04,750
Ar fi o binecuvântare
dacă ai legat-o <i>Irumudi.</i>

1788
02:17:08,540 --> 02:17:09,450
Unde este micuța noastră Ayyappa?

1789
02:17:09,750 --> 02:17:10,830
Le-ai spus, mamă?

1790
02:17:10,910 --> 02:17:12,120
- Manikanta, dragă.
- Da, am făcut-o.

1791
02:17:12,410 --> 02:17:13,830
- Da, Swamy?
- Vino aici.

1792
02:17:13,950 --> 02:17:14,830
Da.

1793
02:17:25,660 --> 02:17:27,700
Ce sa întâmplat, Guru Swamy?

1794
02:17:28,250 --> 02:17:30,120
Sunt eu, Manamma ta.

1795
02:17:32,290 --> 02:17:36,250
Cum te poti pierde pe tine
în durere pentru mine așa?

1796
02:17:37,080 --> 02:17:41,500
Nu am părăsit niciodată partea ta, tată.

1797
02:17:42,580 --> 02:17:44,750
Voi trăi în jurământul pe care îl ții.

1798
02:17:45,450 --> 02:17:47,830
Voi fi în fiecare <i>Irumudi</i> pe care îl legați.

1799
02:17:50,370 --> 02:17:53,500
Am intrat în viața ta cu un motiv.

1800
02:17:54,250 --> 02:17:57,830
Când timpul este potrivit,
Mă voi întoarce ca copilul tău, Swamy.

1801
02:18:00,250 --> 02:18:03,120
Se face târziu. Ridică <i>Irumudi!</i>

1802
02:18:04,200 --> 02:18:06,700
<i>Ayyappa! Ayyappa!</i>

1803
02:18:06,830 --> 02:18:09,200
<i>Ayyappa! Ayyappa!</i>

1804
02:18:09,500 --> 02:18:14,370
<i>Ayyappo! Ayyapp!</i>

1805
02:18:14,450 --> 02:18:16,330
Swamiye Sharanam Ayyappa!

1806
02:18:25,500 --> 02:18:30,620
<i>Ayyappa! Ayyappa!</i>

1807
02:18:30,790 --> 02:18:36,040
<i>Ayyappo! Ayyapp!</i>